第四讲 古罗马的语言研究.ppt

《第四讲 古罗马的语言研究.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第三章古罗马的语言学如果说公元前5-前3世纪是欧洲语言研究的“希腊时期”，那么公元前3-5世纪则可称为“罗马时期”。这一时期总的说来是继承希腊语言研究的传统。现代欧洲以及整个现代世界的许多地区的精神、道德、政治、宗教文明，都来源于希腊、罗马、犹太这三个民族。一、历史文化概述希腊和罗马常被并举，因为从公元前3世纪末的罗马帝国一直到4世纪东、西罗马帝国这段漫长的时间里，希腊和罗马是一个连续的和大体统一的政治、文化帝国。在地中海周围地区形成了统一的文明。从语言学史角度看，这一时期的大多数希腊语言学家都居住在罗马帝国的疆域内，加之希腊语和拉丁语结构类型的相似，使得罗马和希

2、腊学者具有共同的学术传承关系。公元前3世纪到公元前2世纪，希腊地区逐步落入罗马帝国的控制之中。公元初期，罗马帝国的扩展接近完成，版图基本固定。公元4世纪，基督教成为罗马帝国的国教。公元前3世纪，罗马征服希腊城邦后，希腊的科学文化对罗马的发展产生了巨大影响。在罗马帝国的西部地区，拉丁语是官方语言；在东部地区，希腊语维持了原有的地位，是东部地区的官方语言。“让别人（指希腊人）超越吧，他们也只会在艺术上如此，而保持社会安定还得由罗马人。”——维吉尔在这几个世纪里，欧洲发生了两件大事：1、基督教传播到整个罗马帝国，并在公元4世纪初期被君士坦丁大帝正式立为国教，从而确定了基

3、督教在以后一千年间对欧洲思想和各门学科的统治地位。2、罗马帝国分裂为东、西两个部分。大体而言，东部是被罗马征服后仍然保留希腊文化和语言的“希腊化”地区，西部则是受罗马人统治并受拉丁字母影响的“罗马化”地区。公元1世纪晚期以后，除了正在兴起的基督教会外，学术界的一个总体倾向是复古，即崇尚过去，治学方式也常常采用过去公认的标准。像东部希腊语地区一样，西部拉丁语地区的学术研究主要是对前人著作的摘录或评论，同时开展辞书编纂工作。跟亚历山大里亚学派的希腊学者相似，拉丁语法学家也把注意力集中在古典文学语言上，而语法知识文学研究的入门和基础。他们对当时的口头拉丁语和非标准书面拉

4、丁语的变化没有兴趣；在著作中引用的大量例证，也都取自古典拉丁语时期的作品。在罗马统治时期，不同地区、不同阶层使用拉丁语的人常常与使用其他语言的人接触，这就产生了两方面的需求：1、不同的语言文化之间需要沟通和翻译，从而导致翻译作品大量涌现。《旧约全书》的第一个希腊语译本就是在“希腊化”时期由一些犹太学者共同翻译的。从公元前3世纪开始，希腊的文学作品被系统地翻译成拉丁语。2、西部罗马地区的拉丁语教学和东部罗马地区的希腊语教学，得到了学校和家庭的高度重视，语言的学习和教授是人们迫切关心的问题。由于希腊语和拉丁语的结构十分接近，因此，可以用希腊语语法的理论和范畴来描写和分

5、析拉丁语。语言研究引入罗马的缘由：公元前二世纪中叶，访问罗马的斯多噶派哲学家、语法学家克拉蒂斯不慎在游览时摔伤了腿，只能卧床休养。为了打发时间，克拉蒂斯给一些有兴趣的人做了几次文学-语法讲座（当然是希腊语的）。二、三大语法著作瓦罗《论拉丁语》多纳图斯《语法术》普里西安《语法原理》（又名《语法惯例》）恺撒是罗马帝国的大将，以武功著称。他也曾写过关于拉丁语语法的书，现已大半失传，只残存着他写的《论类比法》一部分，在书中曾创拟了拉丁语“离格”名词。这术语以前从来没有人用过，也不可能从希腊语借来，因为希腊语里没有这个格。凯撒本人似乎是赞成类比的。恺撒自高卢战役凯旋后计划在

6、罗马建立一座希腊语和拉丁语图书馆，推荐瓦罗任馆长。这一时期最著名的语法学家是瓦罗(MarcusVarro公元前116-前27)，《论拉丁语》是他的语法巨著，共25卷。目前留存下来的仅有第5-10卷及其他几卷的一些残篇。现在所具备的、关于古代如何解释变则和类比概念的一切知识，主要是来自瓦罗的。他本人就曾试图调和者两个极端。他研究过有关变格和变位形式以及构词方面一切赞成或反对那两个观点的著作。瓦罗的《论拉丁语》虽然问题枯燥，编排方式几乎跟希腊语法著作相同，却不乏独到的见解。他较全面地分析了拉丁语的语法构造，建立了拉丁语的词类系统，为同代和后代学者广泛引用。研究主要涉及

7、三个方面：词源学、形态学和句法学。词源学方面，瓦罗认为，语言从最初数量有限的原始词发展而来，人们用这些来指称事物。后来，随着人类文明的进步和社会生活的丰富，这些词又通过字母或语音形式的变化，进一步产生大量新词，同时，语义也发生了变化。由于瓦罗还不能正确理解拉丁语和希腊语的频繁接触所导致的语言借用现象，更不了解希腊语和拉丁语的一些共同词出自印欧语的早期词形，因此，他常常把历时和共时词源学混为一谈，对词源的解释有许多杜撰附会之处。符号词源学例子：例如瓦罗认为vallum（堡垒）之所以得名，原因是谁也不能越过（varicare）它。但是他又补充另一个可能的解释道，这是由

8、于堡垒的各