全国商务英语翻译统一考试.doc

《全国商务英语翻译统一考试.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、全国商务英语翻译统一考试中级笔译试题注意事项1.请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；2.请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；3.请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；4.答题时间为150分钟。PartITranslatethefollowingsentencesintoEnglishorintoChinese.1.国家统计局说，消费者价格3月份攀升8.3%，比2月份8.7%有所下降。2月份的上涨率是将近12年来的最高点。价格升高的部分原因被指是由于1月份和2月份的严重暴雪导致工厂停工，庄稼被毁。2.对于钢材、水泥、化肥、化工原料等这类商品

2、来说，只要其规格、样式、型号或化学成分相符，价格优惠且交货及时，买方通常都不会派人去国外进行实地考察。3.中国能不能顶住霸权主义、强权政治的压力，坚持我们的社会主义制度，关键就看能不能争得经济较快的增长速度，实现我们的发展战略。4.部分地区由于需求增长，批发茶价几乎翻了一番。所以我公司拟大批量订货，希望贵方备足库存。5.这个现行办法旨在扶持那些发展中国家与从其他国家进口的产品展开竞争，而不损害我们自己产业的利益。6.Aftermonthsofunfruitfulnegotiationwiththetradeunions,thegovernmentcuttheGordiank

3、notbydeclaringthatworkerswhodidnotaccepta2%payrisewouldbefired.7.China’sgrowingtradesurplushasbeenapointofcontentionwithboththeUnitedStatesandtheEuropeanUnion.China’smajortradingpartnersaccuseBeijingofmanipulatingitscurrencytokeepitsvaluelowandgiveChineseproductsanunfairpriceadvantageonwor

4、ldmarkets.8.Oneday’ssickleavewiththeapplication,afterapprovedbythedepartmentalhead,istobesubmittedtotheadminexecutiveonthedayfollowingtheoneday’ssickleave.9.Therewereafewmiddle-agedandevenelderlywomeninthetrain,theirsilver-wiryhairandwrinkledfaces,scourgedbytimeandtrouble,havingalmostagrot

5、esque,certainlyapatheticappearanceinsuchajauntysituation.10.The1970sbroughtadeclineineatingout,butthe1980s,especiallyinhomeswherebothparentswereworking,broughtabigincreaseinthedemandformanytypesofrestaurants.PartII.TranslatethefollowingpassagesintoChinese.Passage1Savingsprovideonewaytotake

6、careoffinanciallosses.Butsavingsarenottheanswertolargelosses.Thebestwaytoguardagainstlargefinanciallossesisthroughinsurance.Over4,800companiesintheUnitedStatesareinthebusinessofprovidinginsuranceprotection.Thesebusinessesarecalledinsurancecompanies.Becausemostinsurancecompaniesoperateonab

7、igscale,theyprovideawayforlargenumbersofpeopletosharetheirlosses.Insurancecanprovideprotectionagainstalmostanykindofloss.Singersmayinsuretheirvoices.Photographersmayinsuretheirnegatives.Theownerofahomefreezermayinsureagainstfoodlossincaseofapowerfailure.Abusin