牛虻（下）〔爱尔兰〕伏尼契.6寸版

《牛虻（下）〔爱尔兰〕伏尼契.6寸版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、--1牛虻（下）〔爱尔兰〕伏尼契　著--2目　　录１目　　录第三部第一章……………………………………………………２…４３第二章……………………………………………………２…６０第三章……………………………………………………２…７３第四章……………………………………………………２…８４第五章……………………………………………………２…９９第六章……………………………………………………３…０７第七章……………………………………………………３…２８第八章……………………………………………………３…３９尾　声……………………………………………………３…５３--3第三部--4牛　　虻（

2、下）３４２第　一　章接下来的五个星期里，琼玛和牛虻兴奋不已，忙得不亦乐乎.他们既没有时间，也没有精力去思考他们个人的事情.当武器平安地运进教皇领地以后，剩下的是一项更加艰难、更为危险的任务，那就是把它们从山洞和山谷的秘密隐藏地点悄悄运到本地的各个中心，然后再运到各个村庄.整个地区到处都是暗探，牛虻把弹药交给了多米尼季诺.多米尼季诺派了一个信使到佛罗伦萨，紧急呼吁派人帮忙，要不就得宽限时间.牛虻曾经坚持这一工作必须在六月底之前完成.可是道路崎岖，运送辎重是件难事；而且由于随时躲避侦探，运期一再耽搁.多米尼季诺已经陷入绝望.“我是进退两难，”他在信上写道，“我不敢加快工作，因为

3、怕被发觉.要是我们想要按时作好准备，我就不该拖延.要不立即派个得力的人来帮忙，要不然就让威尼斯人知道我们在七月的第一个星期之前是无法做好准备的.”牛虻把信带到琼玛那里.她一边看信，一边皱着眉头坐在地板上，并且用手逆抚小猫的毛.“这真是糟透了，”她说，“我们可不能让威尼斯人等上三个星期.”--5４２牛　　虻（下）“我们当然不能，这事真是荒唐.多米尼季诺也、也许明、明、明白这一点.而我们必须按照威尼斯人的步骤行事，而不是让他们依照我们的步骤行事.”“我看这不怪多米尼季诺，他显然已经尽了全力.根本无法完成的事情，他是做不成的.”“问题并不出在多米尼季诺身上，而是出在他身兼两职.我

4、们至少应该安排一个人负责看守货物，另外安排一个人负责运输.他说得是对的.他必须得到切实的帮助.”“但我们能给他什么帮助呢？在佛罗伦萨我们没有人可以派啊.““那么我就必须亲自去一趟了.”她靠着椅子，略微皱起眉头看着他.“不，那不行.那太危险了.”“如果我们找、找、找不到别的办法解决问题，也就只能如此了.”“那么我们必须找到别的办法，就这样定了.你现在去，这不可能.”一条固执的线条显现在他的嘴唇下角.“我实在看不出这有什么不可能.”“你还是平心静气地想上一分钟.你回来以后才只有五个星期，警察还在追查朝圣的事情，他们四处出动，就是想要找出一条线索.是，我知道你精于伪装，但是记住很

5、多人看见过你，既见过扮作迭亚戈的你，也见过装成农民的你.你既无法伪装你的瘸腿，也无法伪装你脸上的伤痕.”“可这个世上瘸腿的人多、多着呢.”--6牛　　虻（下）５４２“对，但你瘸了一只腿，脸上有块刀疤，左臂受了伤，而且你的眼睛是蓝色的，皮肤又这么黝黑.在罗马尼阿，像你这样的人可是不多.”“眼睛没有关系.我可以用颠茄把它们的颜色改变.”“你不能改变其他东西.不，这不行.因为你现在这样堂而皇之地去，就会睁眼走进陷阱里去.你一定会被抓住.”“但必须有、有、有人帮助多米尼季诺.”“你在这样的紧急时刻被捕，对他来说毫无帮助.你的被捕只会意味着整个事情宣告失败.”但是试图说服牛虻是很困难

6、的，他们讨论了半天也没有结果.琼玛逐渐意识到他极其固执的性格，虽然言语不多，可就是宁折不弯.倘若她不是对这件事感触很深，她很可能会息事宁人，作出让步.可是在这件事情上，她的良心不允许她作出让步.从拟议的行程中所得的实际好处，在她看来都不足以去冒险.她禁不住怀疑他急于想去，与其说是出于坚信政治上的迫切需要，倒不如说是出于一种病态的渴望，想要体会危险的刺激.对于拿生命去冒险他已经习惯了，他易于闯进不必要的险境之中.她认为这是放荡不羁的表现，应该平静而又坚定地予以抵抗.但又发现争来争去都无法打消他那自行其是的顽强，她使出了最后的一着.“我们还是坦率地对待这事，”她说，“实事求是.

7、其实并不是多米尼季诺的困难使你如此决意要去，而是你自己热衷于——”“这是假的！”他激烈地打断了她的话.“他对我来说并不算什么，即使我再也见不到他，我也不会在乎.”--7６４２牛　　虻（下）他停了下来，从她的脸上可以看出他的心事业已暴露.他们的眼睛突然相对而视，然后又垂了下来.但是他们都没有讲出心中俱知的那个名字.“我并、并不想挽救多米尼季诺.”他最后终于结结巴巴地说道，脸却半埋在猫的毛发里.“而是我、我明白倘若他得不到帮助，我们的工作就有失败的危险.”她没有理会他那不值一驳的遁词，而是接着说了下去，好像她并没被打断