资源描述：
《高一语文《鸟啼》中英文对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Thefrostheldformanyweeks,untilthebirdsweredyingrapidly.Everywhereinthefieldsandunderthehedgeslaytheraggedremainsoflapwings,starlings,thrushes,redwings,innumerableragged,bloodycloaksofbirds,whencethefleshwaseatenbyinvisiblebeastsofprey.Then,quitesuddenly,onemorning,thechangecame・T
2、hewindwenttothesouth,cameofftheseawarmandsoothing.Intheafternoontherewerelittlegleamsofsunshine,andthedovesbegan,withoutinterval,slowlyandawkwardlytocoo.Thedoveswerecooing,thoughwithalabouredsound,asiftheywerestillwinter-stunned.Nevertheless,alltheafternoontheycontinuedtheirnoise
3、,inthemildair,beforethefrosthadthawedofftheroad・Ateveningthewindblewgently,stillgatheringabruisingqualityoffrostfromthehardearth.Then,intheyellow-gleamysunset,wildbirdsbegantowhistlefaintlyintheblackthornthicketsofthestreabottom.Itwasstartlingandalmostfrightening,aftertheheavysil
4、enceoffrost.Howcouldtheysingatonce,whenthegroundwasthicklystrewnwiththetorncarcassesofbirds?Yetoutoftheeveningcametheuncertain,silverysoundsthatmadeone，ssoulstartalert,almostwithfear.Howcouldthelittlesilverbuglessoundtherallysoswiftly,inthesoftair,whentheearthwasyetbound?Yetthebi
5、rdscontinuedtheirwhistling,ratherdimlyandbrokenly,butthrowingthethreadsofsilver,germinatingnoiseintotheail；Itwasalmostapaintorealize,soswiftly,thenewworld.“Lemondeestmort.Vivelemonde!"Butthebirdsomittedeventhefirstpartoftheannouncement,theircrywasonlyafaint,blind,fecund“vive!”The
6、reisanotherworld.Thewinterisgone・Thereisanewworldofspring.Thevoiceoftheturtleisheardintheland.Butthefleshshrinksfromsosuddenatransition.Surelythecallispremature,whiletheclodsarestillfrozen,andthegroundislitteredwiththeremainsofwings!Yetwehavenochoice.Inthebottomsofimpenetrablebla
7、ckthorn,eacheveningandmorningnow,outflickersawhistlingofbirds.Wheredoesitcomefrom,thesong?Aftersolongacruelty,howcantheymakeitupsoquickly?Butitbubblesthroughthem,theyarelikelittlewell-heads,littlefountain-headswhencethespringtricklesandbubblesforth.Itisnotoftheirowndoing.Intheirt
8、hroatsthenewlifedistilsitselfintosound.I
