十二天突破英汉翻译笔记武峰老师配套笔记

《十二天突破英汉翻译笔记武峰老师配套笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《十二天突破英汉翻译》笔记一、定语从句1、sth.important（adj修饰不定代词）后置acatalive（asleep,awake,alike）achildadopted（V过分，可以后置）2、英文中介词可以译为方位副词和动词。3、中文：先出主语＋废话（定、状、补、插）+最重要成分英文：先出主语＋最重要成分＋废话（定、状、补、插）主语＋废话＋主句4、否定转移：但凡是because或by或表原因的词引导的是（从）句子，它一定不转移；是短语时一定转移。5、译法：前置、后置、句首译法。的关系词6、一个人或者一群人后接动词+宾从；则此动词常译为认为。（suggest,a

2、ssume）7、英汉互译过程中，为了让句子更加通顺，在不影响句意的情况下可适当增加虚词（如果、而、那么），实词的增减必须要有明确的句意。8、循环套用：中心词+定1＋定2＋定3＋…＋定n-1＋定n[多个定从套用一定后置]定1＋定2≈定3则将前两者放一起译←三个一样长定1≈定2＋定3则将后两者放一起译9、非限一定后置且译出关系词。（难在一定要判断关系词）10、longbefore在很久之前beforelong不久后11、inferiorto比…低级superiorto比…高级juniorto比…年轻seniorto比…年长priorto在…之前subjecttodoing屈

3、服于objecttodoing反对12、非谓语动词位于名词后相当于定从，需按定从处理。13、abnormally＝extremely极其的，相当的14、若句子译成中文不通顺则重新断句。15、并列套用：中心词+定1＋定2＋定3＋…and＋定n后置，且关系词只需译一次16、中文先事实后评论，英文先评论后事实。（差异一）17、Itisoftensaidthat…人们常说……Itisbelievedthat…人们认为……Itisguessedthat…人们猜测……Itisthoughtthat…人们认为……Itissupposedthat…人们推测……Itisreportedt

4、hat…据报道……Accordingtostatic,据统计……18、差异二：中文是动态性语言，善于用动词——强势动词（有感情色彩）、形容词和副词英文是静态性语言，善于用名词——弱势动词（动作）在汉译英过程中，若出现强势动词，翻译为英文时不能直接译成强势动词，要找弱势动词对强势动词进行过渡。如何判断英译汉谓语动词过渡：要求：①一个句子中出现主次关系的动词→变体；只翻主要动词②直译时不通顺。19、with位于句首永远译为随着20、中文关联词要双双出现，而英文则是出现一个关联词。英译汉增连词，汉译英减连词。句与句之间没有关系词时用and连接。21、插入语表示观点时需提到句首

5、翻译。一个词组或者句子做插入语不表示观点时，保留在原来的位置，用破折号连接。22、verymuch很大程度上23、分词位于句首表示定从24、WestBeijing指人为划分的行政区域，译为“西北京”WesternBeijing指自然地理意义上的范围，译为“北京的西部”thewestofBeijing指“北京的西边”，不在北京的范围之内25、kinship无血缘关系relationship有血缘关系舅舅：relationship夫妻：relationship（婚前）kinship（婚后）父亲：亲父亲realfather（口）biologicalfather（医）继父：st

6、epfather养父：fosterfather干爹：kinfather二、非谓语动词1、非谓：todo/ing/ed动名词/现在分词过去分词2、分词翻译：分词位于句首时，相当于一个状语，翻译时先找主语，再翻译；分词位于名词后，相当于定从，按短前长后处理。3、英：地点＋时间中：时间＋方式＋地点英文中时间状语和地点状语同时存在时，先翻译时间状语，再翻译地点状语。4、时间位于句首，多处理为状语5、英汉互译时，阿拉伯数字不变，英文数字译成汉字数字，汉字数字译成英文数字。6、在一个句子中出现了一个偏正短语，在翻译过程中又不通顺，将偏正短语译为主谓结构。gleamingeyes→e

7、yesaregleaming偏（adj.）正（n.）一个原则：（通顺）主谓偏正←一个句子翻译不通顺时使用。比较级属评论性词WehavegonealongerdistancethantheLongMarch.我们所走过的路程比长征（走过的路程）还要长。偏和正中间有一个字“的”，正的前面总有一个字“的”一个原则：通顺偏正主谓画圈原则：①以一个句中成分最少的那个词来作正（多数实词）少主、谓、宾的数字、字数②若三部分一样长：试7、atthefootof山脚下atthebaseof山麓8、英译汉时主语过长需单独成句9、主＋废1＋废2＋废3＋…＋废n