天下与中西文学交流

《天下与中西文学交流》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、苏州大学博士学位论文1935-1941：《天下》与中西文学交流姓名：严慧申请学位级别：博士专业：中国现当代文学指导教师：范培松20090501中文摘要1935·1941：《天下》与中两文学交流的中国文学西传实践具备了高度的主体性、自觉性、组织性与计划性，由此打破了16世纪以来中西文化交流史上，中国文学西传过程中西方“独语"的局面，从根本上改变了中方长期“缺场”的状态。关键词：《天下》月刊中国文学西传国际文化公共空间玎作者：严慧指导教师：范培松教授T"ienHsiaMonthly：LiteratureCommunicationbetweenChinaandtheWestdu

2、ring1935-1941AbstractT’ienHsiaMonthly：LiteratureCommunicationbetweenChinaandtheWestduring1935——1941AbstractT’ienHsiaMonthlyisthemostimportantEnglishculturalperiodicalrunbyChineseintellectualsinthefirsthalfof20mCentury．W油thetheoriesandapproachesofcomparativeliterature，Chineseliterature，tra

3、nslationstudiesandculturepropagation，thisdissertationhasfirstmadeacomprehensiveandthoroughresearchonT’ienHsiaMonthly’SliteratureinterpretationpracticemadebyChineseandwesternscholarsandintellectuals．Fromtheperspectiveofliteraturecommunicationhistory,thedissertationfullyshowstheculturalcomm

4、unicationviewsandstandpointholdbyChineseandWesternscholars，theinterrelationandcommunicationbetweenChineseandWesternacademicandculturalcircles．Duringthisinteractiveprocess，differentviewsandunderstandingonChineseliteratureisexpressed．Thedissertationconsistsoffivechapters，forwardandconclusio

5、n．Basedonenormousfullandaccuratehistoricaldata，thefirstchaptertracesandrevealsT’ienHsiaMonthly’Sestablishmentanddevelopmentprocess，itseditorialaim，thefeaturesofeditorialmembersandwritersgroup，aswellastoclarifyquiteafewformermisunderstandingsonit．Fromthesecondtofifthchapter,thedissertation

6、makesadetaileddiscussiononinterpretationpracticeandliteraturestudiesmadebyT’ienHsiaMonthlyinthefieldofChineseclassics，poetry,drama,prose，storiesandmodemliterature．ThroughtranslatingandintroducingChineseliteraturetotheWest，T’ienHsiaMonthlynotonlymakesabetterunderstandingofwesternsonChinese

7、literature，butalsopromotesthecommunicationbetweenChineseandwesternscholars．ThedissertationmakestheconclusionthatT’ienHsiaMonthlyisanEnglishculturalperiodicaleditedbyChineseintellectuals，withtheclearaimtointerpretChinatotheWestandbringaboutabetterculturalunderstandin