文学的多元趋向和本位回归从诺贝尔文学奖

《文学的多元趋向和本位回归从诺贝尔文学奖》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第22卷第4期宁波大学学报（人文科学版）Vol.22No.42009年7月JOURNALOFNINGBOUNIVERSITY（LIBERALARTSEDITION）July2009文学的“多元趋向”和“本位回归”——从诺贝尔文学奖看20世纪文学的演变特征毛信德，黄樱飞（浙江工业大学人文学院，浙江杭州310023）摘要：20世纪的世界文学可谓是整个外国文学研究的重中之重，诺贝尔文学奖则充分展现了20世纪世界文学的主要成就，显示了20世纪文学的实绩。文学在20世纪呈现出某些发展演变特征：文学的“多元趋向”和“本位

2、回归”，而对这些特征的分析，无疑也从一个侧面反映出20世纪世界文学的演变以及诺贝尔文学奖对中国的外国文学研究与翻译的影响。关键词：诺贝尔文学奖；20世纪文学；演变特征；多元趋向；本位回归中图分类号：I106文献标识码：A文章编号：1001-5124（2009）04-0025-0720世纪以来，科技取得了突飞猛进的发展，而在科技发展的牵引、推动下，整个世界逐渐成为一个统一的大市场，全球经济一体化趋势非常明显。随着世界统一市场的形成和各民族相互交往的①增加，人们已日益接近歌德所说的“世界文学”的理想。诺贝尔文学奖

3、的适时出现，更是为“世界文学”的形成与发展搭建了一个很好的近乎完美的平台。当然，它也在很大程度上对中国的外国文学研究与翻译带来了积极的影响。诺贝尔文学奖不仅为中国的外国文学研究提供了研究的重点方向，也为外国文学的翻译指明了一条道路。诺贝尔文学奖是世界级的文学界顶级大奖，它奖励的基本上是在文学领域创造出最杰出作品的作家。20世纪的世界文学可谓是整个外国文学研究的重中之重，诺贝尔文学奖则充分展现了20世纪世界文学的主要成就，显示了20世纪文学的实绩，而中国的外国文学研究与翻译也必然受到20世纪世界文学的演变以及诺

4、贝尔文学奖的影响。因此，从这个角度而言，通过20世纪90年代以来的诺贝尔文学奖的获奖作家及其作品，我们完全可以透视出20世纪文学发展的某些演变特点，以及中国的外国文学研究与翻译所受到的影响。本文将在总结20世纪90年代以来的诺贝尔文学奖获奖概况的基础上，再以截取21世纪初的诺贝尔文学奖获得者及其作品作为参照物，来分析阐述文学在20世纪的某些发展演变特征：文学的“多元趋向”和“本位回归”，而对这些特征的分析，无疑也从一个侧面反映出20世纪世界文学的演变以及诺贝尔文学奖对中国的外国文学研究与翻译的影响。一、20世

5、纪的文学演变特征之文学的“多元趋向”诺贝尔文学奖获奖人数众多，但所体现的某些总体特征和趋势却是大同小异的，因而我们完全可以从中寻找一个窗口，并借助它来帮我们看清20世纪文学的某些演变特征。为此我们需要由近及远地回顾21世纪初的八位诺贝尔文学奖得主的主要作品及其获奖理由，从中我们不仅对获奖者有个大致的了解，更能深知他（她）之所以获奖的理由及它所代表的当今文学发展的走向和时代性特征。因为此八位作家的作品大都创作于20世纪，所以它们反映的仍是上个世纪的文学发展状况，表现的也自然是上个世纪文学的演变特征。2007年，

6、全世界文学界都将眼光投向英国作家多丽丝·莱辛（DorisLessing，1919-）这位“幸——————————————收稿日期：2009-05-06第一作者简介：毛信德（1943-），男，浙江奉化人，浙江工业大学人文学院教授。26宁波大学学报（人文科学版）2009运儿”。瑞典文学院在颁奖词中如此表述授予诺贝尔文学奖的理由：“她用怀疑、热情、构想的力量来审视一个分裂的文明，其作品如同一部女性经验的史诗。”其主要作品包括《金色笔记》《野草在歌唱》等。2006年，土耳其作家奥罕·帕慕克（OrhanPamuk，19

7、52-）。授予诺贝尔文学奖的理由是“在追求他故乡忧郁的灵魂时发现了文明之间的冲突和交错的新象征。”主要作品有《我的名字叫红》《白色城堡》《伊斯坦布尔》等。2005年，英国剧作家哈罗德·品特（HaroldPinter，1930-）。授予诺贝尔文学奖的理由是“他的戏剧发现了在日常废话掩盖下的惊心动魄之处并强行打开了压抑者关闭的房间。”主要作品有《看房者》《生日晚会》《归家》等。2004年，奥地利女作家艾尔弗雷德·耶利内克（ElfriedeJelinek，1946-）。授予诺贝尔文学奖的理由是“她小说和剧本中表现出

8、的音乐动感，和她用超凡的语言显示了社会的荒谬以及它们使人屈服的奇异力量。”主要作品有《钢琴教师》《利莎的影子》《美好的、美好的时光》等。2003年，南非作家约翰·马克斯维尔·库切（JohnMaxwellCoetzee，1940-）。授予诺贝尔文学奖的理由是“精准地刻画了众多假面具下的人性本质”，主要作品有《耻》《声名狼藉》《恭候野蛮人》和《国家中心》等。2002年，匈牙利作家伊姆雷·凯尔泰斯（Imr