打开欧洲之门携手共创繁荣

《打开欧洲之门携手共创繁荣》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、6打开欧洲之门　携手共创繁荣WorkTogetherforCommonProsperityThroughtheGatewaytoEurope ——在荷兰《新鹿特丹商业报》的署名文章–ArticlePublishedinDutchNewspaper NRCHandelsblad 中华人民共和国主席 习近平H.E.XiJinping,PresidentofthePeople’sRepublicofChina 3月22日，我飞赴荷兰，展开我担任中华人民共和国主席以来对欧洲的首次正式访问。这次访问涵盖欧洲大小国家、欧盟总部、联合国专门机构。 On22March,Iarrived

2、intheNetherlandstobeginmyfirstvisittoEuropeasPresidentofthePeople’sRepublicofChina.ThevisitwilltakemetofourEuropeancountriesaswellastheheadquartersoftheEuropeanUnionandaspecializedagencyoftheUnitedNations. 欧洲是多极化世界的重要一极，是中国的全面战略伙伴。中方始终从战略高度看待中欧关系，把欧洲作为中国外交的主要方向。我这次欧洲之行，就是要同欧洲伙伴增进互信、深化合作、

3、承前启后、继往开来，全面提高中欧关系水平。荷兰是欧洲重要门户，是我这次访问的第一站。我在这里代表中国人民，向全体欧洲人民，致以诚挚的问候和良好的祝愿。 Europeisanimportantpoleinamulti-polarworldandChina’scomprehensivestrategicpartner.ChinahasallalongvieweditsrelationshipwithEuropefromastrategicperspectiveandtakesEuropeasapriorityinitsdiplomacy.MyvisittoEuropeisi

4、ntendedtoincreasemutualtrust,deepencooperation,buildonpastachievementsandpursuenewprogresswithourEuropeanpartnersandcomprehensivelyraisethelevelofChina-Europerelations.TheNetherlandsisamaingatewaytoEuropeandthefirststopofmyEuropeantrip.Here,Iwishtoextendsinceregreetingsandbestwishestoall

5、peopleinEuropeonbehalfofthepeopleofChina. ——我这次访欧是为和平而来。中国有句古话：“天时不如地利，地利不如人和。”当前世界需要发展，发展需要和平。中国人民同各国人民一样，既要争取和平的国际环境发展自己，又要通过自身的发展维护和促进世界和平。6 –IamtravelingtoEuropetopromotepeace.AsanoldChineseadagegoes,“Opportunetimeisnotashelpfulasafavorablegeographicalposition,whereasafavorablegeogra

6、phicalpositionisnotasimportantasaharmoniousrelationship.”Theworldneedsdevelopmentanddevelopmentrequirespeace.TheChinesepeople,likepeopleofothercountriesintheworld,needapeacefulinternationalenvironmenttodeveloptheircountry.Theyalsostandreadytosafeguardandpromoteworldpeaceanddevelopmentthr

7、oughChina’sowndevelopment. 荷兰海牙核安全峰会肩负规划核安全进程未来蓝图的历史使命。保障核材料和核设施安全，有效应对核恐怖主义威胁，不仅事关各国国家安全和社会稳定，也事关人类可持续发展。我期待在这次峰会上同各国及有关国际组织领导人一道，分享经验和心得，深入探讨推动国际核安全，对未来核安全进程作出合理规划，为人类和平作出积极贡献。 TheHagueNuclearSecuritySummithasahistoricmissiontodrawablueprintforthefutureofthenuclearsecur