资源描述：
《四六级英语考试翻译必备》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TangSancai--Tri-coloredGlazedPotteryoftheTangDynasty中国传统文化之唐三彩BeautifulTangSancaiWorkscantellusalotaboutthecolorfullifeoftheTangpeople.UponmentionofTangSancai,imagesofbeautifultri-coloredglazedhorsefiguresimmediatelyariseinone'smindandyou'llnaturallythinkoftheprosperousTangDynasty(618-907),as
2、wellasLuoyang,thehometownofthisuniqueart.WanderingthroughtheTangSancaiPotteryArtMuseuminLuoyang,theculturalwealthoftheflourishingTangDynastyisevidentintheexquisitecollection.Themuseumhousesmorethan100piecesoffineTangSancaipottery,includingworksthathadbeentakenoutofthecountrylongago.Actually,t
3、heseLuoyangTangSancaiworksareactuallyhigh-qualitycopiesofancientunearthedrelics."Sancai"referstoatechniquethatmainlyusesthethreecolorsofyellow,greenandwhiteinglazedpotterymanufacture.ItwasmostcommonlyusedanddevelopedintheTangDynasty,givingititsname"TangSancai".OriginatingintheearlyperiodofTan
4、g,itdevelopedandflourishedinthemid-TangDynasty,beforefinallydecliningintheSongDynasty.Thetechniquewaslostfornearlyathousandyears.中国传统文化之中药WhatisTCM?TheoriginsoftraditionalChinesemedicinecanbetracedtoShenNongShi,amythologicalfigurefromabout5,000yearsago,whosampledhundredsofherbsforuseasmedicin
5、es.TheformalhistoryofTCMstartsabout2,500yearsagowiththeYellowEmperor'sInnerClassic,thefirstwrittenaccountofitspractice.TCMviewsapatient'sconditionasareflectionoftheinteractionoffiveelementsofnature:wood,fire,earth,metalandwater.Thegoalistotreateachpatientholistically,withprescriptionstailored
6、totheindividualpatient'scondition.ChineseconsumersgenerallyperceiveTCMasmoreeffectivefordiseaseandchronicillnessprevention,andtheyviewWesternmedicineasbeingmoreeffectiveforacuteandseriousillnesses.AnothermajordifferencebetweenTCMandWesternmedicineisthat,untilrecently,TCMhasreliedonpatientexpe
7、rience,notclinicaltrials,forproofofeffectiveness.TCMcombinesrawmaterials,principallyherbs,totreatdisease.Historically,theformulationincorporatedasmanyas10,000ingredients,90percentextractedfromherbsand10percentfromanimalbyproductsandminerals.T
