领导人引用过的古诗词翻译百例

《领导人引用过的古诗词翻译百例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、领导人引用过的古诗词翻译百例“政如农功，日夜思之，思其始而成其终。”“Idomyjobasdiligentlyasafarmertendstohisfield.Ihaveitonmyminddayandnight.Iworkforathoroughplanningatthestart.AndI’mdeterminedtocarryitthroughtoasuccessfulend.”【出处】《左传》。【释义】为政好象务农，要日夜思考它，思考它的开始又思考怎样使它取得圆满的结果，天天从早到晚去实行它。“骨肉之亲，析而不殊”。“Nothingcanseverthe

2、bloodtiesofbrothers.”【出处】《汉书•武五子传》。【释义】骨肉至亲，就算分离了，血脉也不会断绝。意指两岸是骨肉至亲，即使分离，也断绝不了那份血浓于水的亲情。“忧国不谋身”Ialwayshavetheinterestsofthecountryinmymindandpursuenopersonalgains.【出处】唐代诗人刘禹锡《学阮公体三首》。【释义】意指历史上的贤人达士意气豪迈，忧国忧民而不谋自身利益。读了近千年的历史记载，感情上与古人相通。“如将不尽，与古为新”“Onlyreformensurescontinuousexistencea

3、ndgrowth.”【出处】晚唐诗论家司空图《诗品•纤秾》。【释义】意指你越是深邃地体察自然美景，就能领略诗境的澄明。那诗情也将源源汩汩，泉涌无尽，与历代的名篇一样，意境常新。本来是说作诗，如果这个题材会一直写下去，没有停止的时候，那么就应该和过去人做的相比，写出新意，写出创新。与前句同用，强调思想解放的重要性。“国之命，在人心”“Theheartsofthepeoplearethelifeofthecountry.”事非经过不知难。Apersonwhohasnotexperiencedthedifficultywillnotbeabletofullyappr

4、eciatethegravityofthedifficultyitself.【出处】陆游撰诗句。原文：书到用时方恨少；事非经过不知难。【释义】意指没有亲身经历过的事情，就不知道它的艰难。行百里者半九十。halfofthepeoplewhohaveembarkedona100-milejourneymayfallbythewayside.【出处】西汉•刘向《战国策•秦策五》。【释义】要走一百里，走到九十里也只算走了一半。比喻事情越接近成功，越困难，需要坚持到底，用来勉励人善始善终。华山再高，顶有过路。nomatterhowhighthemountainis,on

5、ecanalwaysascendtoitstop.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。FortheidealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddeathtodie.【出处】战国•屈原《离骚》。【释义】这是我心底所向往的，就算是让我死很多次，我也不会后悔（做出的选择）。温总理引用这一句，是强调自己对以后三年任期会坚持到底，勇于直面困难的决心和态度。人或加讪，心无疵兮。myconsciencestaysuntaintedinspiteoftherumorsandslandersfromtheoutside.【出

6、处】唐•刘禹锡《子刘子传》。【释义】有的人可能会嘲笑诽谤我，但是我问心无愧，心里没有瑕疵。表达自己虽然被人毁谤，但是自己心地纯洁，问心无愧。画是如此，人何以堪。Ihopethatonedaysoonthetwopiecesofthepaintingcanbewholeagain,andIcherishthesamewishnotonlyforthepaintingbutalsoforpeopleonbothsidesoftheStraits.时进则进，时退则退，动静不失其时：Timingisessentialindecidingwhenoneshouldact

7、andwhenoneshouldstayput【出处】《周易•艮卦•彖传》。原文：艮，止也。时止则止，时行则行，动静不失其时。【释义】大义是根据时势，要静止就静止，要行动就行动，行动或静止不能失去他的时机。温总理引用这句话强调在当前的国际形势下，中国的经济政策要灵活谨慎，跟随形势的变化而变化。不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层："we(I)havenofearthecloudsthatmayblockoursightaswearealreadyatthetopoftheheight.”【出处】宋•王安石《登飞来峰》。【释义】不怕浮云遮住自己远望的视线，只因为自己站

8、在最高的地方。作者以此表达自己不怕奸佞