资源描述：
《中英色彩文化对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第五章中英色彩文化对比红茶blacktea同一种茶被描述成了不同颜色。中国人却着眼于茶水的颜色,称其为“红”英国人着眼于茶叶的颜色,称其为“黑”VS这是由于两民族之间观察事物的角度不同,看似矛盾的东西,其实并不矛盾“民族心理就像一条幽暗的地下长流,涌动在一个民族意识的岩层里,流贯在该民族的血脉中。”由于中西方人们的心理因素及看待问题的方式不同，所以存在着这样或那样的差异民族心理上的差异跨文化交际或翻译中文化差异的处理中英文化两种文化要交流、沟通，就必须了解文化对语言的影响,排除文化差异带来的障碍,尽量避免颜色词在跨文化交际中产生的沟
2、通障碍。理性为先,感性放后,切勿望文生义切实了解英汉颜色词不同的联想意义在翻译过程中采用恰当的翻译方法中西色彩文化对比英汉颜色词都非常丰富,双方能找出许多相对应的颜色词,但在生活中发现颜色词英汉互译时情况并非如此。了解中英色彩文化知识，随时将它与我们的母语进行对比，使自己自觉意识到不规范语言产生的根源和避免方法，使交际畅通并有效地进行。英汉颜色词在使用下的比较白色1.白色所引起的联想大多是“洁白”、“纯洁”或“清白”。然而，在中国白色可表示不吉:丧服自古以来就是白色，迷信中将白虎星当作西方的凶神。若不考虑这一象征意义，把京剧脸谱中的
3、“白脸”(villain)译成whiteface，就歪曲了原意。京剧脸谱的色彩非常丰富,主色一般象征某个人物的品质,性格,气度.红色--表现忠贞,英勇的人物性格,如:关羽.蓝色--表现刚强,骁勇,有心计的人物性格黑色--表现正直,无私,刚直不阿的人物形象,如:包公.白色--代表阴险,疑诈,飞扬,肃煞的人物形象.如:曹操.绿色--代表顽强,暴躁的人物形象.黄色--代表枭勇,凶猛的人物,如:宇文成都.紫色--表现刚正,稳练,沉著的人物.金,银色--表现各种神怪形象白色2.白色由凶丧又可引申出反动,无利可图,徒劳,奸险等贬义。如“白色政权
4、“”白旗“”白搭“”白送”。3“白”字可以和其他字一起构成词组,表示事物名称或另有寓意。如:白熊polarbear白蚁termite白纸ablanksheetofpaper白菜Chinesecabbage白色4英语white是一个褒义词,表示善意纯洁,清白,诚实等,如awhiteday(吉日)awhitelie(善意的谎言)awhitecrow(文物)awhiteroom(无尘室)AWhitewitch(做善事的女巫)，Whitehope(足以为某一团体带来荣誉的人)Whitemagic(戏法，魔术)，Whitesale(床上用品大
5、减价)等。白色与白色相关的英语词语有whitecoffee，译为“加牛奶的咖啡”，whitecoal.以译为“水力”，awhitenight为“不眠之夜”。汉语带白色的词语译成英语时，有些场合的“白”同颜色可以说没什么关系，如“白费事”译成allinvain，“白菜”为Chinesecabbage，“白眼”为superciliouslook.红色1.不论在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关，也可用来表达“生气”、“害羞”、“难为情”等情绪。红色2.红色在中国传统习俗中是很受欢迎的一个颜色,它常代表着“喜庆、吉祥、好
6、运”等意,在汉语中“红”字还有着浓厚的政治色彩,它象征着革命,无产阶级和社会主义。如果将“一颗红心”译成“aredheart”,“一面红旗”译成“aredflag”就曲解了中文的意思。红色3.中国人喜欢“红”，认为它跟太阳有关，太阳给世界万物带来温暖和生机，是吉祥的象征，所以带“红”的词语大都含褒义。红色而英语中,红色“red”则有“危险、赤字、愤怒、赤化”之意,如:gointoredseered英语中，红色还往往跟淫荡联系在一起，如red-lightdistrict(红灯区)，scarlet一woman(妓女)，scarlet-l
7、etter(美国殖民地时期用以标志通奸罪）（A----adultery(通奸））出现赤字发怒红色汉语中“红”和“red”的一些不对称词汇redtape:官僚作风和烦琐的手续blacktea红茶brownsugar:红糖绿色绿色是草本及植物最茂盛的颜色,由绿色可以联想到春天、草地、森林等。英汉语中都用绿色来象征安全和平,用绿灯表示安全通过的信号。1在中国,邮政部门用深绿色作为标志色。由于绿灯是安全信号,汉语中就有“开绿灯”这一说法,表示上级领导给下级某些许可或方便。2英语中“green”可以表示“嫉妒、眼红,恶心”之意。如:green
8、withenvy，greenface"绿色绿色在英语中与园艺有关，greenfingers(园艺能手)，greenthumb(园艺技能)，greenhouse(温室，花房)，而汉语中相关的“绿宝石”(emerald)，“绿洲”(oas
