英语专业毕业论文（设计）-从三美视角探讨唐诗的翻译--以孟浩然的《春晓》为例

《英语专业毕业论文（设计）-从三美视角探讨唐诗的翻译--以孟浩然的《春晓》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、广州大学毕业论文（设计）用纸本科毕业论文（设计）论文题目TranslationofTangPoetryViewedfromthePrincipleofThreeBeauties----ACaseStudyofchunxiao学院外国语学院专业英语（国际商务）班级2008级8班姓名学号指导教师完成日期2012年5月19日教务处广州大学毕业论文（设计）用纸CONTENTSAbstractinChineseAbstractinEnglish11.Introduction21.1ResearchBackground21.2ResearchObjectivesandSignificanceoftheS

2、tudy21.3StructureofthePaper32.LiteratureReview42.1PreviousStudiesAbroad42.2PreviousStudiesinChina43.TheoreticalFramework63.1ThreeBeauties63.2TheRelationshipbetweenTangPoetryTranslationandThreeBeauties64ThreeBeautiesAnalysisbyComparingtheFourTranslationVersionsofchunxiao74.1TheBackgroundInformationo

3、fchunxiao74.1.1TheChineseVersionofchunxiao74.1.2TheThreeBeautiesAnalysisoftheChineschunxiao84.1.2.1TheBeautyinMeaningofChineschunxiao84.1.2.2TheBeautyinSoundandFormofChineschunxiao84.2TheFourTranslationVersionsofchunxiao94.3TheBeautyinMeaningoftheFourTranslationVersionsofchunxiao94.4TheBeautyinSoun

4、doftheFourTranslationVersionsofchunxiao104.5TheBeautyinFormoftheFourTranslationVersionsofchunxiao114.6SummaryoftheAnalysisandtheAuthor’sTranslationVersionofchunxiao125.Conclusion12Reference13广州大学毕业论文（设计）用纸从三美视角探讨唐诗的翻译--以孟浩然的《春晓》为例摘要唐代诗歌不仅是中国古典文学的巅峰，而且是世界文学的灿烂瑰宝。为了更好地把唐诗推向世界，国内广大翻译学者应该重视唐诗的翻译问题。诗歌具有

5、意美、音美和形美等重要特征。译者只有再现原诗的这“三美”，才能让目的语读者获得美感与产生共鸣。本文以许渊冲提出的三美为理论基础，通过比较唐代诗人孟浩然的《春晓》的四种译法，分别从这四种译法体现的意美，音美和形美进行深入的比较、研究和分析,目的在于探讨美学原则指导下的唐诗翻译规律，从而更好地运用“三美”指导唐代诗歌的翻译。同时作者在结合三美原则的基础上，对许渊冲译本的个别字词进行了修改，形成新的译文。关键词唐代诗歌；翻译；许渊冲；意美；音美；形美广州大学毕业论文（设计）用纸TranslationofTangPoetryViewedfromthePrincipleofThreeBeauties-

6、---ACaseStudyofchunxiao广州大学外国语学院2008级英语(国际商务)专业08班李丽琼指导老师：张黎琴AbstractTangPoetryisnotonlythepeakoftheclassicalliteratureinChina,butalsothebrighttreasureofliteratureintheworld.InordertointroducetheTangPoetrytotheworldandmakeitmuchmorepopular,thetranslatorsinourcountryshouldpaymuchmoreattentiontothetr

7、anslationofit.Poetryhasthecharacteristicssuchasbeautyinmeaning,beautyinsoundandbeautyinform.Onlywhenthetranslatorsreproducethesethreebeautiesatthesametime,canthetargetlanguagereadersgetaestheticfeelingandre