Methods of English Movie Title Translation--英语电影片名的翻译

《Methods of English Movie Title Translation--英语电影片名的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语电影片名的翻译摘要电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，是最具有影响力的媒体之一。随着中国改革开放的成功，中国与英语国家的经济文化交流日益频繁。近年来，越来越多的英语电影涌入中国电影市场。为满足中国观众日益增长的观影需求，英语电影在不断地被译为汉语。电影的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段，又是传播本国本民族文化的一个重要途径，而电影片名的翻译又是影片翻译中的重中之重，所以我们通过实例，针对不同的片名采用不同的译法，进而深入研究电影片名的翻译方法。由于英文电影片名独特的文化内涵，在汉译时必须要从多方面考虑，采用适当的翻译方法。文章从

2、分析英语电影片名总体情况入手，分析了英文电影片名的特点和功能，研究了英语电影片名英译汉时应遵循的理论原则和翻译方法，然后提出了音译、直译、意译、编译四种方法。关键词：英文电影片名；特点；翻译方法17AbstractThemovie,apopularartwithbothartisticandcommercialvalues,isoneofthemostinfluentialmassmedianowadays.WiththesuccessofChina’sReformandOpeningupPolicyandthestrengthenedeconom

3、icandculturalcommunicationbetweenChinaandEnglish-speakingcountries,recentyearswehaveseenalargeflowofEnglishmoviesintoChinesemoviemarket.EnglishmoviesarebeingcontinuouslytranslatedtomeetChineseaudience’sgrowingneeds.Thetranslationofmoviesisnotonlyasimpleanddirectwaytointroducet

4、heexoticculture,butalsoanimportantchanneltotransferourownculture.Whilethetranslationofthetitleofamovieisthetoppriorityintranslationmovies,therefore,westudythewaythatthetranslationofmoviesdeeply,usingdifferentwaystotranslatemovies.AsthetitlesoftheEnglishmoviesalwayscarrythespec

5、ialculturalsenses,whentheytranslatedintotheChinese,manyfactorsshouldbeconsideredanddifferentmethodsoftranslationshouldbetakenaccordingly.ThepaperexploresthegeneralanalysisofEnglishmovietitles,discussesthefeaturesandthefunctionofthemovietitles,andputsforwardtherelevanttheoriesa

6、ndmethods,thengivesthefourtranslationmethods:transliteration,literaltranslation,freetranslationandadaptedtranslation.Keywords:Englishmovietitle;feature;translationmethods17ContentsAbstractII1Introduction12AGeneralReviewofEnglishMovieTitles22.1CategoriesofEnglishMovies22.1.1Adv

7、entureMovies22.1.2FantasyMovies22.1.3ComedyMovies32.1.4LyricMovies32.2FeaturesofEnglishMovieTitles32.2.1LinguisticFeatures32.2.2AestheticFeatures42.2.3CulturalFeatures42.2.4CommercialFeatures4172.3FunctionsofEnglishMovieTitles52.3.1InformativeFunction52.3.2AestheticFunction52.

8、3.3CommercialFunction63MethodsofEnglishMovieTitleTranslation7