一个老外总结的中国式英语及正确说法.doc

《一个老外总结的中国式英语及正确说法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一个老外总结的中国式英语及正确说法其中每行第一部分是汉语说法，第二部分是Chinglish说法，第三部分则是英语的标准说法　　①欢迎你到...②welcomeyouto...③welcometo...　　①永远记住你②rememberyouforever③alwaysrememberyou（没有人能活到forever）　　①祝你有个...②wishyouhavea...③Iwishyoua...　　①给你②giveyou③hereyouare　　①很喜欢...②verylike...③like...verymuch　　①黄头发②yellowhair③b

2、lond/blonde（西方人没有yellowhair的说法）　　①厕所②WC③men'sroom/women'sroom/restroom　　①真遗憾②it'sapity③that'stoobad/it'sashame（it'sapity说法太老）　　①裤子②trousers③pants/slacks/jeans　　①修理②mend③fix/repair　　①入口②wayin③entrance　　①出口②wayout③exit（wayout在口语中是crazy的意思）　　①勤奋②diligent③hardworking/studious/consci

3、entious　　①应该②should③must/shall　　①火锅②chafingdish③hotpot　　①大厦②mansion③center/plaza　　①马马虎虎②so-so③average/fair/allright/nottoobad/OK（西方人很少使用so-so）　　①好吃②delicious③good/nice/tasty/appetizing（delicious在中国被滥用）　　①尽我最大努力②trymybest③try/strive（try的本意就是trymybest）　　①有名②famous③well-known/renow

4、ned/legendary/popular（famous在中国被滥用）　　①滑稽②humorous③funny/witty/amusing/entertaining　　①欺骗②tocheat③totrick/toplayajokeon/tocon/todeceive/toripoff　　①车门②thedoorofthecar③thecar'sdoor　　①怎么拼?②howtospell?③howdoyouspell?　　①再见②bye-bye③bye/seeyou/seeyoulater/later（bye-bye有些孩子气）　　①玩②play③got

5、o/do（play在中国被滥用）　　①面条②noodles③pasta（noodles有些孩子气）　　①据说②itissaid③Iheard/Iread/Iwastold　　①等等②andsoon③etc.　　①直到现在②tillnow③recently/lately/thusfar　　①农民②peasant③farmer　　①宣传②propaganda③information常见的中国式英语错误Chinese:Itwassolatetherewasnotaxi.American:Itwassolatethattherewasnotaxiavailab

6、le.Chinese:Yourcoatisbroken.American:Yourcoatistorn.Chinese:Letmehelpyoutodoyourwork.American:Letmehelpyouwithyourwork.Chinese:Susandidn’tmakeafaultanyway.American:Susandidn’tmakeamistakeanyway.Chinese:Hebecomesbetter.American:Hegotbetter.Chinese:Irecommendyoutotakealongvacation

7、.American:Irecommendthatyoutakealongvacation.Chinese:Thelastbusleavesateleveno’clock.It’saboutelevennow,Hurryup!American:Thelastbusleavesateleveno’clock.It’snearlyelevennow,Hurryup!Chinese:Itwasstillbrightoutside.American:Itwasstilllightoutside.Chinese:Thehallcanseattwohundredpe

8、ople.American:Thehallseatstwohundredpeople.Chin