北语2015秋《英汉-汉英翻译》作业三及答案.docx

《北语2015秋《英汉-汉英翻译》作业三及答案.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、15秋《英汉/汉英翻译》作业3一、单选题（共10道试题，共50分。）1.Htookouthiskynopnthoor,nwllwnttostonhll,rgloomynlittlus..他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人正确答案：2.Lifisfrfromingofross..生活远非尽乐事.生活并不是不好。正确答案：3.Hisntouln＇tfoolntivspkr..本地人一听他的口音

2、，就知道他是外地人.他的口音不能愚弄本地人。正确答案：4.Wshoulnvrwrmsnksinourosoms..我们不能内心温和.我们决不能姑息坏人。正确答案：5.Mr.Kirsh,hvinglostllhismonyythistim,followhismstroutintothmoonlight,whrthillumintionswrwinkingout.5.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱

3、。正确答案：6.他好不容易才挤到台前..Hhhrtimsquzingthroughthrowtogtuptothpltform.Hhhrtimingfortogtupthpltform.正确答案：7.Wstnnowwhrtworosivrg.utunlikthrosinRortFrost＇sfmilirpom,thyrnotqullyfir..我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平.我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好正确

4、答案：8.Onoulnottoorfulinnwnighourhoo..在新邻居的旁边，一个人不能太小心.在一个陌生的地方，越小心越好。正确答案：9.utforyourhlp,Iwoulnothvmsuhgooprogrssinmystuis..没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步.没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。正确答案：10.他妹妹老是说谎。.Hissistrlwystllslis.Hissistrisgrtlir.正确答案：515秋《英汉/汉英翻译》作业3二、判断题（共10道试题，共5

5、0分。）1.这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。Thintllignnutyofthughtrmkshrmothrvryprou..错误.正确正确答案：2.Hsithtthmtingwsinformtiv.他说这个会议充满信息。.错误.正确正确答案：3.Plson＇twkslpingog.不要无事生非。.错误.正确正确答案：4.Thstrstwinklintrnsprntlrity.星星在透明的天空中眨眼。.错误.正确正确答案：5.Wrqustthhonourofyourprsn.敬请光临。.错误.正

6、确正确答案：56.Hwitforhrrrivlwithfrnzigittion.他等的心急如焚。.错误.正确正确答案：7.因为天气太糟，未能成行。usofpoorwthr,win＇tgo..错误.正确正确答案：8.Whtthywntmostwsnnofunrtintis.那时他们渴望的就是结束这摇摆不定的局面。.错误.正确正确答案：9.Itisnotouropinionthtyourproposontrtisprtil.我方认为，贵方所拟议的合同并不是切实可行的。.错误.正确正确答案：10.她对他们越来

7、越憎恨。Hrhtrforthmgrwpr..错误.正确正确答案：55