意大利文学.沈萼梅著.外语教学与研究出版社(1998)

《意大利文学.沈萼梅著.外语教学与研究出版社(1998)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第190页大利文学》纵观意大利文学从起源到世纪年代的文学发展脉络，以丰富的第一手资料和生动的语言描述了从意大利文艺复兴时期到当代社会各个阶段的代表作家及其代表作品。这是一次意大利文学的巡礼，也是一部用文学展示意大利灿烂文明传统和社会习俗的教科书。读者一翻开此书，就漫游在博大精深的《神曲》里，沐浴在“意大利诗歌之父”彼特拉克那爱的梦幻和净化的灵魂中，聆听薄伽丘那惊世骇俗的“人曲”《十日谈》；继而读者随同经历了五百多年社会动荡和发展的意大利文人的足迹，进入了当今社会，体察和领略当代人被扭曲和异化的心态；最后，随着年代风靡全球的《玫瑰的名字》一书，又回归到了中世纪一个神秘莫测的修道

2、院里，与小说的主人公一起寻觅古人留下的足迹，为当年曾发生过的一连串骇人听闻的谋杀案而震惊。本书避免了平铺直叙，对于历史上和文坛上有过争议的文人，如读者感兴趣的马基亚维利和邓南遮，花费了较多的笔墨；而对于享有世界声誉的大作家莫拉维亚和卡尔维诺等人的代表作品，则予以深入浅出的生动介绍。第1页一意大利文学的起源赶着牛群朝前走，犁着一片白草坪，握着一柄白犁把，撒着一颗黑种子。这是一首公元世纪末、世纪初用萌芽状态的新拉丁语，即最早的通俗语写成的打油诗，也是一首谜语诗。谜底是作家的写作“，牛群”比喻个手指头“，白色草坪”形容纸张“，白犁把”象征古时候用的鹅毛笔，“黑色种子”是指用墨水写下

3、来的每个字。据考证，其语言已不是传统的拉丁语，也还不完全是通俗语，而是意大利中部维罗纳地区的一种方言。但从迄今能找到的最早的通俗语文字资料来看，它标志着拉丁语往通俗语过渡的发展趋势。这是西罗马帝国崩溃（公元年，最后一位皇帝奥古斯都被废黜）以后，意大利处于日耳曼人统治下所出现的长期分裂割据局面的产物。昔日相对统一的语言罗马语（即拉丁语）逐渐演变成各种不同的方言。后来，为便于不同地区的作品能相互沟通，就在拉丁语基础上，对方言的词汇、语法和句法等不断地加以修正和完善，直到世纪末，才形成了以托斯卡纳地区的方言为基础的新拉丁语（即通俗语），也就是今日的意大利语。第2页自公元世纪至世纪，

4、通俗语的运用日趋广泛，无论是在日常生活还是在法律、经济和社会各项事务中，人们都开始普遍使用通俗语。除了语言的因素外，意大利文学的形成还有其社会和文化因素。当时欧洲形成了世俗的知识阶层，打破了中世纪基督教僧侣阶层沿用教会所用的“拉丁语”垄断文化的局面。这批知识阶层中既有在各个大小封建主宫廷里谋职的官员，又有因社会进步以从事新的公共事务为职业的公证人、司法人员和医生等。他们常常使用来源于民间的新语言，即“通俗语”。在世纪以后的相当长的时间里，拉丁语并没有销声匿迹，有不少诗人往往交替使用拉丁语和通俗语从事文学创作，如伟大的诗人但丁用通俗语写成了光辉的诗作《神曲》，同时又采用拉丁语写

5、成了供学识渊博的文人鉴赏的《帝制论》和《俗语论》。拉丁语和通俗语共存、交替使用的现象持续了很长一个时期。公元年，在意大利中部一个名叫卡普阿的小镇上，一位名叫阿雷基西的法官受理了一桩田产纠纷案。参与争执的一方是一位名叫罗格里诺的镇民，他声称从亡父那里继承了田产，控告蒙特卡西诺的圣贝内代托修道院占了他父辈遗留下来的田产；另一方是该修道院一位名叫阿利吉尔诺的修士，他声称修道院年来一直坐落在那块地皮上，谈不上侵占他人的田产。第二天，当修士带着名证人来见公证人时，法官把早已拟定的证词分别念给位证人听“：据我所知，蒙特卡西诺的圣贝内代托修道院所在的地界范围内的土地，年来一直归该修道院所有

6、。特此证明。”在用拉丁文描写的冗长的纠纷案卷宗中，唯独这段文字是准确无误地用与拉丁语迥然相异的通俗语写的，也许是由于审理案件的法官阿雷基西考虑到被召来作证的当地证人会听不明白用拉丁语写的证词。于是这段证词就成了早期意大利语诞生的珍贵文字资料了。公元世纪，随着城邦共和国社会政治和经济的发展，城市新兴阶级对文化艺术和美学的要求提高了，认识和交流各种学识和思想的愿望也更迫切了。意大利各大城市在世纪普遍建立第3页了文化中心和大学府：在学术领域里，具有悠久历史的波伦尼亚大学依然占主导地位，但是在北方的帕多瓦、南方的那不勒斯、中部的罗马以及其它城市都相继建立了大学。从封建领主和教会戒律束

7、缚下解放出来的广大市民阶级，不仅要求城邦主拨款兴办学校，聘请有才能有见识的人士执教，还要求诗人和作家们用易懂的通俗语创作富有感染力的作品，以沟通思想，激起感情上的共鸣。于是通俗语文学也就应运而生。它的诞生是与城邦的兴起和发展，以及意大利全国文化的繁荣密不可分的。诙谐的民间文学为社会下层百姓和市民阶级所喜闻乐见并且题材广泛的民间文学应运而生。当时有一批游吟诗人，他们四方遨游，对传播民间文学起了推波助澜的作用。他们不仅吟诵诗篇，并且不时引吭高歌，或者在大庭广众扮演丑角逗人娱乐。那些才华出众的游吟诗人往往被召