欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:20622063
大小:1.29 MB
页数:128页
时间:2018-10-14
《外研社MTI系列《基础口译》答案.pdf》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材《基础口译》参考答案仲伟合王斌华主编外语教学与研究出版社全国翻译硕士专业学位(MTI)系列教材第一单元口译导论口译主题:迎来送往二、技能训练Text1GordonBrown’sVisittoIndiaGordonBrownhasarrivedinIndiaforatwo-dayvisit,pledgingtoforgestrongertradelinksandcooperateagainstterrorism.ButthefateofNorthernRockcontinuestodominatehistour.Thep
2、rimeministerdeniedhe’salreadystruckadealwithSirRichardBranson.OurpoliticaleditorGaryGibbonreportsfromDelhi.Well,GordonBrown’shereinIndiatotalkaboutaid,tradeandcounter-terrorism.Heattendedawomen’sempowermenteventwhenhearrivedhereinDelhi.Andashortwhileafterthat,hehadthistosayaboutho
3、whewantedmoreinternationalcooperationoncounter-terrorism.WhatIwouldliketoseeisgreatercontactbetweenourtwocountriesinwinningthebattleofheartsandminds,isolatingextremistideologueswhoaretryingtopoisonyoungpeopleandtheviewsthattheyhave.TomorrowGordonBrown’sgonnabetalkingaboutwhathecal
4、lsglobalgovernance,changestoinstitutionslikeUnitedNations.HewantsIndiatohaveaseatontheSecurityCouncil.Buthewantsalotelseaswell.He’stalkingaboutasortofforce,abitliketheBlueBerets,themilitaryforcesthattheUnitedNationscurrentlydeployedtotroubledcountries.Hewantsabackupasitwereab
5、lue-suitforcewhichcouldincludeteachers,judges,doctors,peoplewhocancomeinwhenacountryisindiredifficulty.Butthereisanotherissuethatisdogginghimaroundhereanditisinawaypersonifiedbytheever-present,SirRichardBranson,bossofVirgin.He’sbeenfollowingtheprimeministeronhistourandinsistingate
6、veryturnthattherearenosecretnegotiationsgoingonbetweenthetwoofthemwhenitcomestothesaleofNorthernRock.Thisiswhattheprimeministerhimselfhadtosayaboutthattoday.“IcanreassurepeopleentirelythatanynegotiationsaboutNorthernRockwillbetakingplaceinLondon.Ifanumberofcommercialcompaniesareex
7、pressinginterestinthefutureofNorthernRock,thenitisrightthatthegovernmentexplorealloptionsavailabletous.”ButasIsaidtheprimeministerisgonnabetalkingabouttheUnitedNationsandothermatterstomorrowwhenhe’shereinDelhi,buthisheartandmindaregonnabeverymuchbackinLondonwheretheChancellorwillb
8、emakingaveryimportantstatementabo
此文档下载收益归作者所有