可洪《新集藏經音義隨函錄》引經書研究

《可洪《新集藏經音義隨函錄》引經書研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学号M201074039学校代码10487密级硕士学位论文可洪《新集藏經音義隨函錄》引經書研究学位申请人：许佳学科专业：语言学及应用语言学指导教师：黄仁瑄副教授答辩日期：2013.01.13ADissertationSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsTheresearchoftheConfucianclassicsquotedbytheBookofSoundandMeaningCompiledbyKehongCandidate:X

2、uJiaMajor:LinguisticsandAppliedLinguisticsSupervisor:AssociateProf.HuangRenxuanHuazhongUniversityofScience&TechnologyWuhan430074,P.R.ChinaJanuary,2013独创性声明本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明并表示谢意

3、。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：日期：年月日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借阅。本人授权华中科技大学可以将本学位论文的内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。保密□，在_______年解密后适用本授权书。本论文属于不保密□（请在以上方框内打“√”）学位论文作者签名：指导教师签名：日期：年月日日期：年月日华中科技大学硕士学位论文摘要五代後晉釋可洪撰

4、寫的《新集藏經音義隨函錄》，簡稱《可洪音義》，是一部對佛典中出現的難字進行形體辨析、讀音標示、意義闡釋的大型佛經音義類書。到目前為止，對《可洪音義》的研究主要集中在音韻和文字方面。其在引書研究上還有很大空間，所以我們願在引書方面作進一步的研究和思考。《可洪音義》在解釋佛典詞語時，徵引的典籍經、史、子、集無所不包。由於時間限制，我們將利用《可洪音義》所提供的文字資料，著重從《可洪音義》引經書的角度來展開研究。這些引書對於考釋詞語、進行輯佚和校勘等方面都有很大的意義。《可洪音義》共引經書1446次，我們對其中694例與今本進行對照、分析，得出其徵引

5、目的或為注音、或為釋義、或為書證、或為説解字形、或為指示文字出處、或為比較文字異同等。其徵引形式有單引原文、單引注文和引原文+注等多種形式。在某種程度上徵引的內容大致反應了經書各典籍的原貌，但文字上有同有異，其差異主要表現為異文、轉釋、借用和訛誤等。轉釋主要表現為訓詁體例的轉換、意引、隨文轉釋和同義換釋；訛誤除了文字上的訛、脫、衍、倒之外，還有以注文為原文，以“原文+注文”為原文，句式雜糅以及以甲書為乙書的引書誤和以甲釋為乙釋的引文誤等情況。梳理這些材料對《可洪音義》和今本經書各典籍的研究都有重要意義。以高麗藏本《可洪音義》為底本，通過語料庫研

6、究法、語言學與文獻學相結合的研究方法來展開研究。採用關係數據庫系統，通過數據庫建模、導入數據、建立查詢、導出數據等步骤，對《可洪音義》文本進行數字化處理，將其建立為語料庫。在語料庫的基礎上，對其引經書的內容進行窮盡式的檢索，得出其引經書的概況、特點。並查閱文獻資料進行論證，從而達到對語料更加全面、準確、系統的把握，更好地揭示其在語言學和文獻學上的價值。關鍵詞：《可洪音義》；語料庫；經書；引書I华中科技大学硕士学位论文AbstractThebookcalledNewCollectedRecordoftheGlossariesofBuddhistS

7、criptures（新集藏經音義隨函錄）,KehongYinYiforshort,wascompiledbyamonknamedKehonginLaterJinDynasty(oneoftheFiveDynasties).ItcollectedlotsofthefolkChinesecharactersinhandwrittenBuddhistScripturesdifficulttounderstandandthemainaimistoanalyzetheforms,markthepronunciationandinterpretmeanin

8、gsofthem.Uptonow,theresearchofKehongYinYimainlyfocusonitsphonologyandphilol