对交替传译中笔记法的探讨

《对交替传译中笔记法的探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、专业学位硕士学位论文对交替传译中笔记法的探讨ASTUDYONNoTE．TAKINGINENGLISH．CHINESECoNSECUTⅣEINTERPRETING作者姓名：拯恳学科、专业：文学、翻译硕士学号：31l14002指导教师：刘艾云完成日期：2013年5月3日大连理工大学DalianUniversityofTechnology大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他

2、个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他已申请学位或其他用途使用过的成果。与我一同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位论文题目：作者签名：大连理工大学专业学位硕士学位论文摘要交替传译(ConsecutiveInterpreting)是口译的类型之一。它要求译员具备扎实的双语基本功、娴熟的口译技巧等多方面的能力，其中笔记法就是其中的一项。虽然笔记法只是发挥了辅助记忆的作用，但是它的作用不容小觑，错误的笔记方法和失败的笔记将极大

3、地影响译员的口译质量。本文探讨了交传中笔记的作用、内容和技巧，旨在为口译学习者的笔记训练提供参考和建议。本文比较了交传笔记与速记、课堂笔记的不同特点，突显了交传笔记的即时性、个性化和“半成品”特点。接下来，作者借助加涅的信息加工理论分析了笔记法在交传中的重要作用一由于人的短时记忆在时间和容量上都非常有限，所以需要借助笔记来辅助短时记忆。同时，通过吉尔的“认知负荷模式”认识到，在口译任务中，译员要同时处理多项任务，所以需要合理分配注意力。应当让笔记尽可能简洁，从而保证译员有足够的精力对源语进行理解分析。

4、在了解到简洁笔记的重要性之后，笔者从笔记的内容和技巧两个方面探讨了笔记法的实用技巧。指出，笔记应当记录关键信息与信息点之间的逻辑关系。此外，本文综合分析了赫伯特、洛森、范胡夫三位资深口译大师的笔记技巧和方法，并结合自身实践经验，从笔记符号入手，进一步讨论了如何使用简洁笔记。最后，作者就自身在笔记法实践过程中遇到的问题进行了重点说明。并总结了三个尝试性解决办法：形成个人的简洁笔记体系、对数字进行专门练习、灵活运用行书。总的来说，本文结合交传笔记的理论与实践，对交传笔记进行了层层深入地研究，提出了实用有独

5、创性的见解与技巧，对译员训练中的交传笔记练习起到了重要的启示作用。关键词：交替传译；简洁笔记；信息加工理论；认知负荷模式对交替传译中笔记法的探讨AST．UDYONNOTE．TAKINGINENGLISH—CHINESECONSECUTI、厂EINTERPRETINGAbstractConsecutiveinterpreting(CI)isonetypeofinterpretingwhichrequiresmultipleskillsfortheinterpreters，besidessolidbasi

6、cfoundationsinbothlanguages．What’Smore，theinterpretersshouldacquireadequatenote—takingskills．Bothmisuseofanddeficiencyinnote-takingtechniqueswillresultininefficiencyofinterpretation．Thisthesisaimstoprovidesuggestionstoconsecutiveinterpretinglearnersthro

7、ughdiscussioninthefunction，contentandskillsofnote—taking．BycomparingthecharacteristicsofnotesinCI，class—notesandshorthand，theauthorhighlightsthespecialfeaturesofimmediacyandindividualizationofthenotesinCI．Thefunctionofnote—takingisanalyzedbyapplyingthei

8、nformationprocessingtheorybyRobertMillsGagn6，whichCanbeasupplementtoshort—termmemory．Besides，the“EffortModels’’createdbyDanielGileelaboratestheimportanceofconcisenotesinCI．Theauthorthenresearchesonthepracticaltechniquesofnote-tak