语法分析在英语翻译中的应用dj

《语法分析在英语翻译中的应用dj》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、GrammarmaybehelpfulintranslatingMadebyJinchaoDou第一部分（举例）:thesentenceinpage20.Sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.句子中的每一个单词我们都认识，但在第一次读完句子时，也许我们会有一点茫然的感觉。原因：句子中的各种修饰

2、成分的存在使句子变得复杂了。解决方法：当句子成分比较复杂时，通过语法分析，理清句子。step1:findthemainsentence(找主句)sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.主句：Thestatementisconfirmed.第一个：that从句即“thatoiloriginated

3、inthesea"-->很明显这就是“statement”所指的内容，所以that从句是同位语从句step2:从句子起始处开始分析句子中的各种枝叶成分第二个：by引导的从句，即：byaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheocea

4、nsoftoday.同位语从句其中：“showingthechiefoilfildsoftheworld”是对map的修饰，因为与map存在主谓关系，所以是现在分词作定语“byaglanceatamap”是by引导的方式状语从句（见上面）sentence:Thestatementthatoiloriginatedintheseaisconfirmedbyaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.现在分词作定语

5、方式状语从句step3:综合以上所分析内容可得最后一部分：veryfewofthemarefardistantfromtheoceansoftoday.（其中them代指的是世界主要油田）这一从个句是对thechiefoilfildsoftheworld的说明Sentence:Thestatement（thatoiloriginatedinthesea）isconfirmed【byaglanceatamapshowingthechiefoilfildsoftheworld】;veryfewofthemarefardistantfromtheoceansof

6、today.同位语从句主句现在分词作定语by引导的方式状语从句对thechiefoilfildsoftheworld的进一步说明所以原句翻译为：石油产生于海洋的这种说法，只要瞥一眼世界主要油田分布图就可以得到证实，并且世界主要油田中很少有远离现代海洋的。.同位语从句部分主句部分方式状语从句及现在分词作定语部分是对thechiefoilfild的进一步说明说明：此处by引导的方式状语从句对应翻译的提前是为了符合汉语语序。第二部分：总结1、句子成分：主语，谓语，宾语，定语，状语，补语，表语，宾语补足语和同位语2、各种从句（即复合句）：名词性从句，定语从句，状语

7、从句，3、其它：Therebe句型，独立主格结构，倒装句，省略句，强调句，并列句4、参考书籍：《高中英语语法大全》（修订版）主编：李陆桂编著：李陆桂，刘晓娜，李佩莲，杨亚南，蒋桂香