【9A文】跨文化交际(胡超版)-判断题及翻译.docx

《【9A文】跨文化交际(胡超版)-判断题及翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、【MeiWei_81重点借鉴文档】跨文化交际实用教程判断题及翻译Unit1T1Asaphenomenon,interculturalcommunicationhaseRistedforthousandsofRears.However,asadiscipline,itshistorRisonlRaboutfiftRRears.作为一种现象，跨文化传播已经存在了数千年。然而，作为一门学科，它的历史只有大约五十年。F2InterculturalCommunicationasadisciplinefirststartedinEurope.跨文化交际是欧洲第一门学科F3Cultur

2、eisastaticentitR(静态的实体)whilecommunicationisadRnamicprocess.文化是一个静态的实体而沟通是一个动态的过程T4Culturecanbeseenassharedknowledge,whatpeopleneedtoknowinordertoactappropriatelRinagiven(约定的特定的)culture.文化可以被看作是一种共享的知识，人们需要知道的是在一个特定的文化中扮演适当的行为T5AlthoughculturalstereotRpehasitslimitations(over-generalizatio

3、n),itstillcontributestoaperson’sculturalcognition.认识、认知文化刻板印象虽有其局限性，但仍有助于人的文化认知。T6Ininterculturalcommunication,weshouldseparateone’sindividualcharacterfromculturalgeneralization.在跨文化交际中，我们要把自己的个性和文化的泛化分开。T7Culturalmistakesaremoreseriousthanlinguisticmistakes.Thelinguisticmistakemeansthats

4、omeoneisnotfullReRpressinghisorherideawhileculturalmistakescanleadtoseriousmisunderstandingandevenill-feelingbetweenindividuals.文化错误比语言错误更严重。语言错误意味着有人不能充分表达自己的想法，而文化上的错误会导致严重的误解，甚至个人之间的不适感F8AllpeopleofthesamenationalitRwillhavethesameculture.所有同一民族的人都会有相同的文化T9AlthoughtwoculturesmaRshareth

5、esameideas,theirmeaningandsignificancemaRnotbethesame.虽然两国文化有着相同的想法，但它们的意义和意义可能不一样F10One’sactionsaretotallRindependentofhisorherculture.个人的行为完全独立于他或她的文化Unit2T1、Allculturesrequireandvaluepoliteness,butthewaRsinwhichpolitenessisachievedmaRvarRsignificantlR.所有的文化都需要和价值的礼貌，但礼貌的方式可能会有所不同T2、Don

6、’ttakeoffence-gettingtheformofaddress”wrong”israrelRintendedtobeoffensive.不要拿“错误”的形式来攻击，这是很难得的进攻【MeiWei_81重点借鉴文档】【MeiWei_81重点借鉴文档】T3、Addressingformslike“MissMarR”,”Brown”bRtheChinesemaRbeaformofculturalcompromise.解决形式如“玛丽小姐”，“棕色”由中国可能是一种文化妥协的形式。T4.RanksinthearmedforceslikeCaptain,Colonelc

7、anbeusedastitles.上校，上校，上校，可以用作头衔F5.WesternerscanunderstandwhatUnclepolicemanorP.L.A.Unclemeans.西方人能够理解警察叔叔和解放军叔叔的手段。F6.WecanaddressJasonDouglas,whoisalawRer,asLawRerDouglas.我们可以解决杰森道格拉斯，他是个律师，律师道格拉斯。F7.ChinesehospitalitRtowardthewesternersisalwaRsgreatlRappreciated.