【9A文】学记(原文+翻译)

【9A文】学记(原文+翻译)

ID:39942319

大小:69.00 KB

页数:16页

时间:2019-07-15

【9A文】学记(原文+翻译)_第1页
【9A文】学记(原文+翻译)_第2页
【9A文】学记(原文+翻译)_第3页
【9A文】学记(原文+翻译)_第4页
【9A文】学记(原文+翻译)_第5页
资源描述:

《【9A文】学记(原文+翻译)》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库

1、【MeiWei_81重点借鉴文档】《学记》第一章:化民成俗【原文、解释、译文、解读】沙月【原文】发虑宪,求善良,足以(Riao)闻,不足以动众。就贤体远,足以动众,不足以化民。君子如欲化民成俗;其必由学乎。【解释】发,发布。虑,谋划。宪,法令。謏,Riǎo,小。动,触动,感动。就,接近,亲近。贤,贤士。体,体恤。化,教化。君子,古代的统治及管理者。成俗,形成良好的习俗。【译文】执政者在发布法律命令的时候,如果能够认真研究思考,发布实施,同时,广求品德高尚有悲悯忧思的人来辅佐自己,那么,是可以产生一定影响的;但是,不足以能够来激发全体民众的向善愿望。执政者如果能够亲近贤德的

2、君子,关爱贫贱出身的寒士,那么,就足够来激发起全体民众向善愿望的;但是,不足以来教育好全体民众。执政者如果想让全体民众都能接受教育并且形成为社会风尚,那么,那就一定只有走兴办学校施行全民教育这条路了。《学记》第二章:教育优先【原文、解释、译文、解读】沙月【原文】玉不琢,不成器;人不学,不知道。是故,古之王者,建国君民,教学为先。兑命曰:“念终典于学”,其此之谓乎!【解释】琢:治玉。建国,建立国家,制订法律制度。君民,君长其民。统治百姓。念,思想观念,观点。兑,读Ruè,通“悦”。《兑命》是《尚书》中的一篇,传说是殷高宗相傅说所作,共三篇,今失传。【MeiWei_81重点借

3、鉴文档】【MeiWei_81重点借鉴文档】终始,始终,一直。典,经常。【译文】玉石(即使质地很好),但是不经过雕琢,是不能成为玉器的;人们(即使本性善良),但是不通过学习,就不能够懂得道理。所以,古时候的帝王,建立国家,制定法律制度,统治百姓,无一不是把教育当作首要的大事。《尚书·兑命篇》说:“君王们一定要自始至终坚持一贯的重视办好学校。”就是这个意思吧《学记》第三章1:学知不足【原文、解释、译文、解读】沙月【原文】虽有嘉肴,弗食不知其旨也;虽有至道,弗学不知其善也。是故,学然后知不足,教然后知困。【解释】旨,美好的味道。至,最高。善,美好。学,学习。困:贫乏;自己因为不

4、懂道理而办事有困惑。【译文】.即使有了美味的菜肴,不去品尝,就不会知道它的味道之美;(同样,)即使有了崇高的的道理,不去学习,就不能知道它的作用。所以,只有通过学习才能知道自己的浅薄,只有实际的担任教学工作,才会真正感到新的困惑。《学记》第三章2:教学相长【原文、解释、译文、解读】沙月【原文】知不足,然后能自反也;知困,然后能自强也。故曰:教学相长也。兑命曰:“学学半”,其此之谓乎!【解释】自反,自我反省。强,加强,增强。长,读zhǎng,增长。学学,第一个“学”读Riào,同斆,教导。第二个“学”,学习。【译文】知道自己的不足,才能不断反思,自我反省;教师知道了自己的贫

5、乏,才能不断努力钻研,更新自己,充实自己。所以说:教学的与求学的是可以相互促进共同提高的。《尚书·兑命篇》说:“教学的一半就是在求学啊”。大概说的也就是这个意思吧。《学记》第四章:大学之道【原文、解释、译文、解读】【MeiWei_81重点借鉴文档】【MeiWei_81重点借鉴文档】沙月【原文】.古之教,家有塾,党有庠,术有序,国有学。比年入学,中年考校。一年视离经辨志;三年视敬业乐群;五年视博习亲师;七年视论学取友;谓之小成。九年知类通达,强立而不返,谓之大成。夫然后足以化民成俗,近者说服而远者怀之,此大学之道也。记曰:“蛾子时术之”,其此之谓乎!【解释】家,家族。党,古

6、时500家为党。术,读suì,通“遂”,12500户为遂。塾、庠(读,Riáng)、序和学,不同层次的学校。比年,每年。中年,隔一年。校,读jiào,考试。视,考试。离经,离,析。分析文意。辨志:进行德育考查。敬业,学业勤勉。乐群,乐,Rào,喜欢。同学关系融洽。博习,学习广博深厚。亲师,尊敬师长。论学,讨论学术问题,论证研究心得。取友,选择朋友交往小成:初步完成了太学的学业。小成者,致知之功。知类,有丰富的知识和触类旁通的能力。通达,洞明事理,人情练达,对事物应付裕如。强立:原则坚定。大成,达到了太学的最高境界。大成者,力行之效。说,读Ruè,通“悦”。怀,怀念,向往。

7、蛾,读Ri,通“蚁”,蚂蚁。时,适时。术,学习,练习,训练。【译文】古时候的学校制度是:在每二十R五家的“闾”设立“书塾”,在每五百家的“乡党”设立“庠”,在每万二千五百家的州里设立“序”,在国都设立有太学。【MeiWei_81重点借鉴文档】【MeiWei_81重点借鉴文档】太学每年都从小学招收学生,每隔一年就举行大考,考查学生的成就一次。第一年考查学生阅读理解经书的能力,考查他们是否有正确的学习志趣;第三年考查学生的专业思想是不是巩固,群体生活能否融洽合作;第五年考查学生的知识是否广博,学生对于教师是否敬爱,能够主动接受教育

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。