lecture8大学英语专业英译汉

《lecture8大学英语专业英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lecture8:TranslationmethodIIITranslationSkill:transformationofpartsofspeech(1)homeworkTranslationappreciationTheadoptionoftranslationmethodTranslationmethodLiteraltranslationmeaning＆styleFreetranslationForeignizationforeignnessstrangenessDomesticatio

2、nTranslationcriteria:faithfulnessandeaseIdomination:Foreignization1.—I’dratherbeaheadmasterinadistantuncomfortabletownthanbeateacherinanicetown.—You’dratherreigninhellthanserveinheaven,Isuppose.—我宁愿在条件差的边远小镇当校长，也不愿在条件优越的城市当个教员。—那你是宁做地狱之主，不做天堂之仆了。—我宁愿在条件差的

3、边远小镇当校长，也不愿在条件优越的城市当个教员。—那你是宁为鸡首勿为牛后了。Foreignization+Note2.Mensentflowers,lovenotes,offersoffortune,andstillherdreamsranriot.Theonehundredandfifty!Theonehundredandfifty!WhatadoorofanAladdin’scareitseemstobe.男人送花，送情书，送时运给她。可是她还梦幻般无边。这一百五十块钱!就一百五十块钱!真像藏着神灯似

4、的山洞为阿拉丁打开了门。（注:阿拉丁，《一千零一夜》中主要角色之一;寻获神灯与魔指环，达到所有愿望的青年）3.子见南子，子路不说。《论语•雍也》ThemasterwenttoseeNanzi,andZiluwasnotatallhappyabout.Additionalnote:NanziwastheconcubineofDukeLingofWeiwhohadarathercolorfulandunseemlyreputation.(RogerAmes&HenryRosemont,Jr.)IIcombin

5、ationofF＆D4.“....一则是天缘，二来是‘情人眼里出西施’。”《红楼梦》…It’spartlyfate,andpartlyacaseofBeautyisintheeyeofthebeholder（杨宪益和戴乃迭译）“西施”译为“XiShi"，那译文读者有几个能够知道西施何许人也?而如果使用归化的方法，在英文里Helen代表美人，古代的中国人谁又能起一个“海伦”这样的洋名呢?将“西施”略去不译，中国传统文化又如何谈起呢。因此，若将此译作“XiShi,theBeauty”，则两者均可兼顾了。tra

6、nsformationofpartsofspeech（1）conventionalizedusagestructuraldifferencesVNadj.adv.n.pronoun1.Socialistrevolutionaimsatliberatingtheproductiveforces.社会主义革命的目的是为了解放生产力。2.Thewingsareresponsibleforkeepingtheairplaneintheair.机翼的用途是使飞机保持在空中。3.Withradarpeoplecan

7、seethethingsbeyondthevisibilityofthem.利用雷达，人们能看见自己视线以外的东西。4.Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofaman.太阳对人的身体和精神都有极大的影响。5.Theadoptionofthisnewdevicewillgreatlycutdownthepercentageofdefectiveproducts.采用这种新装置可以大大地降低废品率。6.Thenormalstateforabodyisoneo

8、frestorofuniformmotioninastraightline.物体的自然状态，就是静止状态或作匀速直线运动的状态。(1):V-N英语中有些动词，翻译时往往很难用一个与之相对应的汉语动词表示出来，具体作翻译处理时，有时可译成名词。例如：7.Thisarticleaimsatdiscussingnewdevelopmentincomponentmaterialandtechniques.8.Intheireye,he