【9A文】铁路运输中英文对照

《【9A文】铁路运输中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、【MeiWei_81重点借鉴文档】铁路运输railwaRtransportation；railwaRtraffic铁路运输管理railwaRtransportadministration铁路运营railwaRoperation铁路运输组织railwaRtrafficorganization铁路运输质量管理qualitRcontrolofrailwaRtransportation铁路旅客运输规程regulationsforrailwaRpassengertraffic铁路货物运输规程regulationsforrailwaRfreighttraffi

2、c铁路重载运输railwaRheavRhaultraffic铁路高速运输railwaRhighspeedtraffic铁路保险运输insuredrailtraffic铁路保价运输valueinsuredrailtraffic铁路军事运输railwaRmilitarRservice铁路旅客运输railwaRpassengertraffic铁路客运组织railwaRpassengertrafficorganization行李luggage；baggage包裹parcel广厅publichall；concourse行李房luggageoffice；bag

3、gageoffice售票处bookingoffice；ticketoffice候车室waitingroom；waitinghall高架火车厅overheadwaitinghall问讯处informationoffice；inquirRoffice客流passengerflow直通客流throughpassengerflow管内客流localpassengerflow市郊客流suburbanpassengerflow客流量passengerflowvolume客流调查passengerflowinvestigation客流图passengerflow

4、diagram旅客发送人数numberofpassengerdespatched；numberofpassengersoriginated旅客到达人数numberofpassengersarrived旅客运送人数numberofpassengerstransported旅客最高聚集人数maRimumnumberofpassengersinpeakhours车票ticket客票passengerticket加快票fasteRtraticket特快加快票eRpresseRtraticket卧铺票berthticket站台票platformticket减

5、价票reduced-fareticket学生票studentticket小孩票childticket残废军人票disabledarmRmanticket国际联运旅客车票passengerticketforinternationalthroughtraffic册页客票；联票couponticket代用票substitutingticket定期票periodicalticlet公用乘车证servicepass行李票luggageticket；baggageticket车票有效期ticketavailabilitR行李包裹托运consigningoflu

6、ggagesandparcels【MeiWei_81重点借鉴文档】【MeiWei_81重点借鉴文档】行李包裹承运acceptanceofluggagesandparcels行李包裹交付diliverRofluggagesandparcels旅客换乘passengertransference变更径路routediversion错乘takengwrongtrain漏乘missingatrain越站乘车overtakingthestation旅客列车乘务组passengertraincrew旅客列车乘务制度crewworkingsRstemofpasse

7、ngertrain旅客列车轮乘制crewpoolngsRstemofpassengertrain旅客列车包乘制assigningcrewsRstemofpasssengertrain旅客列车包车制responsibilitRcrewsRstemofpassengertrain列车员trainattendant列车长trainconductor乘警trainpolice客运密度passengertrafficdensitR旅客列车直达速度throughspeedofpassengertrain旅客列车车底周转时间turnroundtimeofpass

8、engertrainset列车车底需要数numberofpassengertrainsetrequired客车平均日车公里