英美国家概况中英文对照

《英美国家概况中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Chapter1第一章LandandPeople英国的国土与人民I.DifferentNamesforBritainanditsParts英国的不同名称及其各组成部分1.Geographicalnames:theBritishIsles,GreatBritainandEngland.地理名称：不列颠群岛，大不列颠和英格兰。2.Officialname:theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.官方正式名称：大不列颠及北爱尔兰联合王国。3.TheBritishIslesaremadeupoftwolargeislands-Grea

2、tBritain(thelargerone)andIreland,andhundredsofsmallones.不列颠群岛由两个大岛—大不列颠岛（较大的一个）和爱尔兰岛，及成千上万个小岛组成。4.ThreepoliticaldivisionsontheislandofGreatBritain:England,ScotlandandWales.大不列颠岛上有三个政治区：英格兰、苏格兰和威尔士。(1)EnglandisinthesouthernpartofGreatBritain.Itisthelargest,mostpopuloussection.英格兰位于大不列颠岛南部，是最大，人口

3、最稠密的地区。(2)ScotlandisinthenorthofGreatBritain.Ithasthreenaturalzones(theHighlandsinthenorth;theCentrallowlands;thesouthUplands)Capital:Edinburgh苏格兰位于大不列颠的北部。它有三大自然区：北部高地，中部低地及南部山陵。首府：爱丁堡。(3)WalesisinthewestofGreatBritain.Capital:Cardiff威尔士位于大不列颠的西部。首府：加的夫(4)NorthernIrelandisthefourthregionoftheU

4、K.Capital:Belfast.北爱尔兰是英国第四个区域。首府：贝尔法斯特。5.TheCommonwealth(ofnations)isafreeassociationofindependentcountriesthatwereoncecoloniesofBritain.Itwasfoundedin1931,andhas50membercountriesuntil1991.英联邦是独立的前英国殖民地组成的自由联合体。它成立于1931年，至1990年止已有50个成员国。Chapter2第二章TheOriginsofaNation(5000BC-1066)英国的起源（公元前5000年

5、—1066年）I.ArrivalandsettlementoftheCelts克尔特人的到来和定居Celtswerepracticedfamers.Thedrainedmuchofmarshlandsandbuilthousesofwood.Theywreironworkers,too.Theirlanguages,theCeltslanguages,arethebasisofthelanguagewhichisstillusedbysomepeopleinScotlandandWales.TheirreligionwasDruidism(n.德鲁伊教).克尔特人是有经验的农民，他们

6、排干沼泽地，用木材建造房屋。他们还打造铁器。苏格兰和威尔士语就是以他们的语言为基础发展而来的。1、TheCeltsbegantoarriveBritainabout700BC.约公元前700年，克尔特人来到不列颠岛。2、TheCeltscametoBritaininthreemainwaves.克尔特人来到不列颠有三次高潮。ThefirstwaveweretheGaels-cameabout600BC.第一次高潮是约公元前600年盖尔人的来临。ThesecondwaveweretheBrythons-cameabout400BC.第二次高潮是约公元前400年布列吞人的抵达。Theth

7、irdwaveweretheBelgae-cameabout150BC.第三次是约公元前150年比利其人的到达。II.TheAnglo-Saxons(446-871)盎格鲁—撒克逊人（公元446—871年）1．BasisofModernEnglishrace:theAnglo-Saxons.盎格鲁—萨克逊时代（奠定了英国的基础）Inthemid-5thcenturyanewwaveofinvaders,Jutes,Saxons,andAnglescamet