资源描述：
《103 The One With the Thumb》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、103TheOneWiththeThumb103飞来横财[Scene:CentralPerk,everyonebutPhoebeisthere.]Phoebe:(entering)Higuys!嗨,各位!All:Hey,Pheebs!Hi!嘿,菲比!嗨!Ross:Hey.Oh,oh,how'ditgo?嘿.哦,哦,你的约会怎么样?Phoebe:Um,notsogood.Hewalkedmetothesubwayandsaid'Weshoulddothisagain!'不是很好,他送我到地铁All:Ohh
2、.Ouch.然后说:"我们应该再来一次!"Rachel:What?Hesaid'weshoulddoitagain',that'sgood,right?哦,喔.Monica:Uh,no.Looselytranslated'Weshoulddothisagain'means'Youwillneverseemenaked'.怎么啦?Rachel:Sincewhen?他说要再来一次?那不是很好吗?Joey:Sincealways.It'slikedatinglanguage.Y'know,like'It'sn
3、otyou'means'It不，isyou'.Chandler:Or'You'resuchaniceguy'means'I'mgonnabedating他说我们应该再来一次leather-wearingalcoholicsandcomplainingaboutthemtoyou'.代表你将无法再见到裸体的我Phoebe:Or,or,y'know,um,'Ithinkweshouldseeotherpeople'means'Ha,ha,I什么时候这样子的?alreadyam'.一直都是这样,Rachel:
4、Andeverybodyknowsthis?Joey:Yeah.Cushionstheblow.这是约会用语.Chandler:Yeah,it'slikewhenyou'reakid,andyourparentsputyourdogto就像...”问题不是出在你”sleep,andtheytellyouitwentofftoliveonsomefarm.代表”就是你”Ross:That'sfunny,that,no,because,uh,ourparentsactuallydid,uh,sendourd
5、ogofftoliveonafarm.”你真好”代表Monica:Uh,Ross.”我要和皮革族的酒徒约会Ross:What?Wh-hello?TheMillners'farminConnecticut?TheMillners,they然后向你抱怨."hadthisunbelievablefarm,theyhadhorses,and,andrabbitsthathecouldchaseanditwas-itw-.....OhmyGod,ChiChi!还有还有,”我们该试试别人”OpeningCredit
6、s代表”我已和别人约会了”[Scene:ChandlerandJoey's,ChandlerishelpingJoeyrehearseforapart.]大家都懂?Chandler:"Sohowdoesitfeelknowingyou'reabouttodie?"对,这是善意的谎言Joey:"Warden,infiveminutesmypainwillbeover.Butyou'llhavetolivewiththeknowledgethatyousentanhonestmantodie."没错，Cha
7、ndler:Hey,thatwasreallygood!就像父母使小孩的狗安乐死时Joey:Thanks!Let'skeepgoing.他们会说Chandler:Okay."So.Whaddyawantfromme,Damone,huh?"Joey:"Ijustwannagobacktomycell.'Causeinmycell,Icansmoke."它跑到别人家农场去住了Chandler:"Smokeaway."真有意思(Joeytakesoutapackofcigarettesandalighter
8、.Hefumblesanddropsthe不过我爸妈是真的lighter.Thenhelightsacigarett,takesadrag,andcoughs.)Chandler:IthinkthisisprobablywhyDamonesmokesinhiscellalone.把我们的狗送到别人农场去养了Joey:What?呃,罗斯Chandler:Relaxyourhand!米纳家在康乃迪克州的农场(Joeyletshiswristgo
