资源描述:
《Pagnol 1. La Gloire de mon père [1957]》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Avant-proposVOICIquepourlapremièrefois—sijenecomptepasquelquesmodestesessais—j'écrisenprose.Ilmesembleeneffetqu'ilyatroisgenreslittérairesbiendifférents:lapoésie,quiestchantée,lethéâtre,quiestparlé,etlaprose,quiestécrite.Cequim'effraie,cen'estpointtantlechoixdesmotsoudestournures,nilessubtil
2、itésgrammaticales—quisont,finalement,àlaportéedetoutlemonde:maisc'estlapositionduromancier,etcelle,plusdangereuseencore,dumémorialis-te.Ilestbiendifficiledeparlerdesoi:toutlemalqu'unau-teurdiradelui-même,nouslecroyonsdefortboncœur;toutlebiennousnel'admettonsquepreuvesenmain,etnousregrettonsq
3、u'iln'aitpaslaissécesoinàd'autres.DanscesSouvenirs,jenediraidemoinimalnibien;cen'estpasdemoiquejeparle,maisdel'enfantquejenesuisplus.C'estunpetitpersonnagequej'aiconnuetquis'estfondudansl'airdutemps,àlamanièredesmoineauxqui6disparaissentsanslaisserdesquelette.D'ailleurs,iln'estpaslesujetdece
4、livre,maisletémoindetrèspetitsévénements.Cependant,c'estmoiquivaisrédigersonrécit.Ilestbienimprudent,verslasoixantaine,dechangerdemétier.Lalangueduthéâtresonneausortirdelabouched'unacteur,elledoitparaîtreimprovisée,larépliquedoitêtrecomprisedupremiercoup,carunefoispassée,elleestperdue.D'autr
5、epart,ellenepeutpasêtreunmodèledestylelittéraire:cen'estpaslalangued'unécrivain,c'estcelledupersonnage.Lestyled'unauteurdramatiqueestdanslechoixdesper-sonnages,danslessentimentsqu'illeurprête,dansladémarchedel'action.Quantàsapositionpersonnelle,elledoitrestermodeste.Qu'ilsetaise!Dèsqu'ilveut
6、faireentendresaproprevoix,lemouvementdramatiquetombe:qu'ilnesortepasdelacoulisse:nousn'avonsquefairedesesopinions,s'ilveutlesformulerlui-même:sesacteursnousparlentpourlui,etilsnousimposerontsesémotionsetsesidées,ennousfaisantcroirequecesontlesnôtres.Lapositiondel'écrivainestsansdouteplusdiff
7、icile.Cen'estplusRaimuquiparle:c'estmoi.Parmaseulefaçond'écrire,jevaismedévoilertoutentier,etsijenesuispassincère—c'est-à-diresansaucunepudeur—j'auraiperdumontempsàgâcherdupapier.Ilvadoncfalloirsortirdescoulisses,etm'asseoirenfacedulecteurquimerega