资源描述：
《Texto del discurso de Obama sobre la reanudación de las relaciones con Cuba》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、奥巴马2014年12月17日发表与古巴改善关系演讲，英语和西班牙语演讲内容来自网络，由@西班牙语新闻编辑整理Goodafternoon.Today,theUnitedStatesofAmericaischangingitsrelationshipwiththepeopleofCuba.Buenastardes.Hoy,EstadosUnidosdeAméricaempiezaacambiarsurelaciónconelpueblodeCuba.Inthemostsignificantchangesinourp
2、olicyinmorethanfiftyyears,wewillendanoutdatedapproachthat,fordecades,hasfailedtoadvanceourinterests,andinsteadwewillbegintonormalizerelationsbetweenourtwocountries.Throughthesechanges,weintendtocreatemoreopportunitiesfortheAmericanandCubanpeople,andbeginanew
3、chapteramongthenationsoftheAmericas.Enelcambiomássignificativodenuestrapolíticaenmásdecincuentaaños,terminaremosconunenfoqueobsoletoquepordécadasfracasóenpromovernuestrosinteresesyencambio,comenzaremosanormalizarlarelaciónentrelosdospaíses.Atravésdeestoscamb
4、ios,esnuestraintencióncrearmásoportunidadesparaelpuebloestadounidenseyparaelpueblocubanoycomenzarunnuevocapítuloentrelasnacionesdelcontinenteamericano.There'sacomplicatedhistorybetweentheUnitedStatesandCuba.Iwasbornin1961--justovertwoyearsafterFidelCastrotoo
5、kpowerinCuba,andjustafewmonthsaftertheBayofPigsinvasion,whichtriedtooverthrowhisregime.Overthenextseveraldecades,therelationshipbetweenourcountriesplayedoutagainstthebackdropoftheColdWar,andAmerica'ssteadfastoppositiontocommunism.Weareseparatedbyjustover90mi
6、les.Butyearafteryear,anideologicalandeconomicbarrierhardenedbetweenourtwocountries.LahistoriaentreEstadosUnidosyCubaescomplicada.Yonacíen1961,justodosañosdespuésdequeFidelCastrotomóelpoderenCubayunosmesesdespuésdelainvasiónenlaBahíadelosCerdos,enlaqueseinten
7、tóderrocarasurégimen.Enlassiguientesdécadas,larelaciónentrenuestrospaísestuvolugarfrentealtrasfondodelaGuerraFríaylafirmeoposicióndeEstadosUnidosalcomunismo.Solamentenosseparan90millas.Peroañotrasaño,seendureciólabarreraideológicayeconómicaentrelosdospaíses.
8、Meanwhile,theCubanexilecommunityintheUnitedStatesmadeenormouscontributionstoourcountry--inpoliticsandbusiness,cultureandsports.Likeimmigrantsbefore,CubanshelpedremakeAmerica,evenastheyfeltapainf
