应用文体地道翻译资料

《应用文体地道翻译资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、应用文体地道翻译资料存包处使用说明存1、请按“存”键。2、取密码纸,自动开箱。3、存入物品,关好箱门。取1、密码纸靠近读码口自动开箱2、取物后,请关好箱门。FreeLockerDeposit1.Pleasepressthekeydeposit.2.Takethepasswordpaper.Dooropenedautomatically.3.DeposityourarticlesandclosethedoorWithdrawal1.Thepasswordpaperistightnearthescan.D

2、ooropenedautomatically2.Pleaseclosethedoorafterwithdrawalnotice.PublicLock（参考的平行文本）Touse1.Openthedoor2.Placearticlesinside3.Insertquarter(Itwillbereturned)4.TurnandremovekeyToremovecontents1.Insertkeyandturn2.Openthedoor3.QuarterreturnsinslotPublicLockT

3、ouse1.Pressthe“deposit”key2.Takethebarcodeandthedooropens3.PlacearticlesinsideandclosethedoorToremovecontents1.Pressthebarcodeagainstthescannerandthedooropens.2.Removethethingsandclosethedoor例19例2旅客须知1.旅客登记时，须凭足以证明本人身份的有效证件，并说明住宿原因。2.旅客必须遵守宾馆饭店的规章制度，服从工

4、作人员的管理，爱护饭店的公共财物。3.对违反上述规定的旅客，饭店有权责成改正。原译:1.Guestsarerequestedtoshowtheirownvalidpaperstoprovetheiridentitiesandtotellthereasonforlodgingwhentheycheekinatthehotel.2.Everyguesthastheobligationtoabide(by)therulesandregulationsofthehotel,cooperatewiththepe

5、rsonnelincarryingouttheirdutiesandtakegoodcareofthepropertyinthehotel.3.Theauthorityofthehotelhastherighttoreasonwithanyonewhohasviolatedtheregulationsmentionedabove.这种规定的(并且是针对“内宾”的)，显然已经不能适应当前改革开放环境的需要。如今的宾馆必须用非常客气的口气对客人说话才行，因为顾客是上帝。其中包括要求客人遵守有关的规定，也必

6、须非常客气。试比较下面的几种表达方法(参考英语国家饭店的有关规定):ForYourInformation1.Pleasehelpustospeedupyourcheek-inbypresentingyourID.2.Ourguestsarekindlyexpectedtoheedtherulesandregulations.Yourcooperationwillbeappreciatedinmakingourserviceseffective.3.Intheunlikelyeventthatsomet

7、hingintheroomisbrokenordamaged，pleaselettheFloorDeskknowimmediately.4.Ifyoufindtherobeinthebathroomtoyourliking，youarewelcometocontacttheFrontDeskforapurchasedeal.5.Ifyourdeparturetimedoesnotcoincidewithour12Nooncheckouttiming，pleasecallourReceptionDesk

8、andeveryeffortwillbemadetoaccommodateyou.9例3音像连锁超市会员卡1．使用本卡购买音像制品可以享受八折优惠,特价商品和非打折商品本卡无效。2．本卡只限本人使用,结帐时请出示本卡。3．本卡有效期为一年,遗失不补。1.Cardholdercanenjoya20percentdiscountsinpurchasingaudio-videoproducts.Discountsdonotapplytospecialprodu