《词法句法翻译》PPT课件

《《词法句法翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、词法&句法翻译对等译法对应对等语际转换的对应参数项=概念意义+形式意义+语境意义+风格意义+文化意义完全对应（FullEquivalence）：双语间对应转换的基础汉英的完全对应词（2/5---1/4）：1人称代词（/复数除外）及部分不定代词或指示代词；2数词，数理公式；3无歧义的科学技术名词及专业术语；4无歧义的人名，物名，地名；5无歧义的名词，定语搭配及常用的自由搭配，如：太阳---sun；白雪----whitesnow；rainyseason----雨季；完全对应（FullEquivalen

2、ce）6无歧义或变义的核心句，如：Ieat.(SV)---我吃；我爱音乐(SVO)----Ilovemusic；He’saCanadian.(SVC)---他是加拿大人；7若干定式寒暄语(conventionalgreetings),如byebye---再见;goodmorning----早上好;对等实例汉英：单词的对等率最高，而词组、成语、谚语的对等率相对低一些-----单词的文化背景比较简单，单词本身的语义结构比较简单一）单词1)television（名词）电视2)electricity（名词

3、）电3)wheat（名词）小麦4)坐（动词）sit5)小（形容词）small6)和(连接词）and二）成语speakone‘smind畅所欲言atone‘sfinger-tips了如指掌skinandbones皮包骨头fromthecradletothegrave一生一世充耳不闻turnadeafearto大海捞针1ookforaneedleinabundleofhay得意忘形haveone'snoseintheair视而不见turnablindeyeto三）谚语Lookbeforeyouleap

4、.三思而后行。Thereisnosmokewithoutfire.无风不起浪。Practicemakesperfect.熟能生巧出门一里，不如家里。Eastandwest,homeisbest.皇天不负苦心人。Everythingcomestohimwhowaits.比喻意义、感情色彩和比喻形式四）英译汉句子翻译实例Unlessyou‘vegotanaceupyoursleeve,wearedished.除非你有锦囊妙计，否则我们是输定了。Youhavealuckystaraboveyou.你真是

5、福星高照。Heisreapingwhathehassown.他这是咎由自取。五）汉译英句子翻译实例你为什么要引狼入室？Whydidyousetthewolftokeepthesheep?他是信口开河，他对经济一窍不通。Heisshootingoffhismouth.Hedoesnotknowthefirstthingofeconomy.对等译法：最基础、最常用、最接近不完全对应1一词多义及词的模糊性例：“红”与“red”2句法结构对词义的制约性舍（舍弃）Abandon舍（舍己为人）Sacrific

6、eone’sowninterestsforthesakeofothers示例中学毕业生----ahighschoolgraduate(A.E)aschoolleaver(B.E)(adropout----A.E)宣传-----Propaganda：oftenuseddisparaginglytoconnotedeceptionordistortion(.A.E)usu.derog.Informationthatisspreadinaplannedorofficialway,esp.byagover

7、nment,inordertoinfluencepublicopinion(B.E)农民-----peasant:apersonwhoisrude,behavesbadly,orhaslittleeducation桌子-----table+desk“我”：我行我素----I’llsticktomyoldpractice.我校----my/ourschool我军----ourarmy而非myarmy敌我友----we同学，学生的称谓打电话：“就这样”-----solong颜色Blacktea---

8、-红茶：茶叶的颜色/茶汤的颜色这人气得脸色铁青。----Hisfacewaswhitewithanger/rage.汉语：青睐----喜爱或重视英语：green-eyed-----妒忌汉语：红眼---妒嫉-------------------失眠（英语：red-eyeflight）某人心肠好---------为人善良Hehasagoodheart.Hehasabadheart.(heartattack)亡羊补牢-----未为晚也Shutthestabledooraftertheho