商务英语口译整理

《商务英语口译整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.1VocabularyWork捷克共和国theCzechRepublic提高双边关系boostbilateralties波西米亚文明heBohemianculture驶入快车道enteraperiodoffastgrowth.一带一路BeltandRoad航空aviation方兴未艾gainmomentum全面战略伙伴comprehensivestrategicpartner协同synergy实现中华民族伟大复兴的中国梦realizetheChinesedreamofnationalrejuvenation依靠双边关系

2、的有力支撑beunderpinnedbystrongbilateralrelationships坚定支持renderfirmsupportto核心利益coreinterests重大关切majorconcerns谅解备忘录MOU（MemorandumofUnderstanding）纳米科技nanotechnology中国-中东欧国家China-CEECs(Central-EasternEuropeanCountries)coordinateddevelopment协调发展urbanizationrate城市化率facilit

3、ateinternationalcollaborationon推进国际合作productioncapacity产能improvingpeople’slivelihood改善民生newnormal新常态optimizeourdomesticindustrialstructure优化国内产业结构reduceexcessrealestateinventory化解房地产库存relievecorporatedebtburden减轻企业债务负担sluggish乏力；萧条WhenChinamakesapromise,italwaysde

4、livers.言出必行facingincreasingdownwardpressure面临下行压力transitfrom...to...从...转向...co-chair共同主席国playanexemplaryrole发挥引领和示范作用specialeconomiczones经济特区1.2TextforInterpreting1.2.1PracticeTask1应泽曼总统邀请，我将对捷克共和国进行国事访问。这是我担任中国国家主席后首次访问捷克。我期待同泽曼总统和捷克其他领导人就新形势下提高中捷关系发展水平以及重大国际和地区

5、问题深入交换意见。捷克人杰地灵，山川秀美，人文历史底蕴深厚。上世纪90年代，我曾经到访捷克，勤劳智慧的捷克人民、蓬勃开展的捷克经济社会建设、伏尔塔瓦河孕育的波西米亚文明都给我留下了深刻印象。近年来，中捷关系发展驶入快车道。两年内，我同泽曼总统4度会面，就加强两国高层交往、深化战略互信、提升各领域交流合作水平达成广泛共识。2015年年底，双方签署关于共同推进“一带一路”建设的政府间谅解备忘录，为两国各领域交流合作开辟了更加广阔的空间。中国连续多年是捷克在欧盟外第一大贸易伙伴，捷克是中国在中东欧地区第二大贸易伙伴。2015年，

6、中捷双边贸易额达到110亿美元。中捷核电、金融、航空、科技、农业等领域合作日新月异，合作水平和规模不断提升。两国多家企业到对方国家投资兴业，业务发展迅速。中捷人文交流活力迸发。捷克已经成为中国游客憧憬和向往的旅游目的地。2015年，来捷克旅游的中国游客总数突破30万人次，创历史新高。旅游合作已经成为中捷交流合作的一张亮丽“名片”。中东欧首家中医中心在捷克落户。中捷影视合作方兴未艾。中国将举办2022年冬奥会，为双方加强体育交流提供了良好机遇。欧盟是中国的全面战略伙伴。2014年3月，我访问欧盟总部期间，同欧方领导人一道决定

7、打造中欧和平、增长、改革、文明四大伙伴关系，为新时期中欧关系指明了战略方向。2015年中欧建交40周年之际，双方决定推进“一带一路”倡议同欧洲投资计划等发展战略对接，组建中欧共同投资基金、互联互通平台等，进一步确立了中欧务实合作的新框架。中欧关系正处于历史发展最好时期，面临前所未有的历史机遇。当前，中欧双方都在推进结构性改革，激发经济社会发展活力。中国人民正在为全面建成小康社会、实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈努力。不久前颁布实施的中国国民经济和社会发展第十三个五年规划纲要，贯彻创新、协调、绿

8、色、开放、共享的发展理念，致力于稳增长、转方式、调结构，努力在未来5年保持经济中高速增长。欧盟正致力于保持经济复苏势头，大力提升欧盟经济发展竞争力。在此背景下，中欧双方发展战略契合度高、合作潜力巨大、前景广阔。中国愿同欧盟一道，发扬同舟共济、合作共赢的精神，共同为世界经济发展贡献力量。中国—中东欧国家合