国际商务英语跨文化交际及能力培养对策

国际商务英语跨文化交际及能力培养对策

ID:44046631

大小:25.50 KB

页数:4页

时间:2019-10-18

国际商务英语跨文化交际及能力培养对策_第1页
国际商务英语跨文化交际及能力培养对策_第2页
国际商务英语跨文化交际及能力培养对策_第3页
国际商务英语跨文化交际及能力培养对策_第4页
资源描述:

《国际商务英语跨文化交际及能力培养对策》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库

1、国际商务英语跨文化交际及能力培养对策【摘要】在国际商务活动屮,商务英语人才除需掌握语言知识与商务知识外,还必须具备很强的跨文化交际能力。文章对商务英语交际屮跨文化现象作了具体分析,指出了跨文化交际的一些问题,并提出了跨文化交际能力培养对策,以期対从事国际商务实践活动有所帮助。【关键词】商务英语;跨文化交际现象;能力培养对策商务英语是以英语作为语言媒介,以商务知识为核心的一种专门用途英语,即以英语为T作语言去开展相关的商务活动。商务英语多使川在国际贸易屮,是企业合作双方不可缺少的交流语言。随着同际经济的迅速发展,国际商务英语越來越

2、受到人们的重视,它提高的不只是语言应用的能力,还是商务领域生活和生存的能力。在涉外商务活动中,商务英语人才不仅要而对与木国不同的政治制度、法律体系及经济环境,还会受到许多语言交流上的、非语言交流上的、社会习俗与惯例方而的、宜接或间接地影响着对外业务的开展诸多因素的影响。因此,教学屮培养学牛跨文化意识及捉高学牛跨文化语用能力具有特别的意义。一、跨文化交际现象及其重要性去不同国家进行商务旅行,FI程安排是一个很重要的因素,要尽量避开你所去国家的节假日,因为在节假日,人们是不做生意的。在法国,男人每天使用香水和化妆站的次数比女人更频繁

3、。在意大利,门推销产甜是不可能的,因为人们认为当一个妇女独自在家,有人上门推销是不能够被接受的。屮东和拉美同家的商务谈判人员喜欢和对手近距离对话,而美同人和对手谈判时则要保持着一定的距离。在美国,"Vicks"品牌产品非常流行;而在德语中,Vicks是slangfllrsexualinti,所以,到了徳同Vicks改成WicksZ后,产品才重新受欢迎。由此nJ见,不同同家的文化廿景有着内容上、形式上的文化差异,国际商务英语人员应该学握文化差异,不至于因信息传递不畅,阳导致毫无必耍的分歧和矛盾,给双方带来损失。跨文化交际的基本内容

4、有三项:世界观与价值观方面的、言语行为特性方面的、非语言交际方面的。一)世界观、价值观方血的差界世界观是文化之核心,它对一个民族的社会、经济、文化等层面起着决定十串的影响,深入到人们生存的各个方面,直接影响人对宇宙、口身存在的意义、生命、死亡、疾病及其他种种问题的思考及回答,了解一种文化所包含的世界观也就了解了那种文化所产生的思维方式。西方思维倾向于重客观、重事实、重数据,其思维模式的特点是分析性思维;而我们则强调事物的整体性,强调平衡、中庸,重视天人合一。价值观是人们后天习得的一整套规则体系并以此做出判断选择及解决矛盾冲突,中

5、西方因为政治、经济、文化、社会等背景的不同有很人的差异。总的说来,一切与个人主义相关联的观念,如H由、平等等均在西方人心小占有重要的地位而我们则重视集体主义。-)言语行为特性方而的差界言语行为理论(SpeechActTheory)最早是山英国哲学家奥斯汀提出的,是语用学的重耍理论乙一。语言学认为,人们运用语言进行交际,以实现某一特定交际意图(如陈述、询问、命令、邀请、警告、宣判、道歉、祝贺、感谢、赞叹等),这实际上也是在完成一种行为,这种行为被称作言语行为。言语行为具有鲜明的社会文化特征。言语行为作为语言学的一般现彖,存在于所有

6、的语言Z中。言语行为受特定社会条件的制约。社会条件的不同总接影响言语行为的表现,使言语行为的表现多样化,并导致交际的形式出现差异。言语行为在不同语境中的使用,尤其是间接言语行为的使用,表现了语言和社会文化关系的一个协调过程。三)非语言交际方面的差异非语言交际,指语言交际行为以外的所有交际行为,如身体动作、而部表情、空间利用、触摸行为、声音暗示、穿着打扮和其他装饰等许多方而,是跨文化交际的另一重耍的研究方而,是语言交际的重要补充,能够传递语言行为难以表达的内涵诸如意念和悄感等。在跨文化交际中非语言交际研究的重点是文化,借鉴西方学者

7、比较统一的认识,可以分为以下儿类:体态语(bodylanguage),乂可分为象征性动作(emblems)、说明性动作(illustrators)>情绪表露动作、调节性动作(regulators)和适应性动作。包括姿势、身势、头部动作、面部表情、眼神、臂部动作、手势等。副语言(paralanguage),又称类语言或伴随语言,副语言是伴随、打断或临时代替言语的有声行为。它通过音调、音量、语速、音质、清晰度和语调起到言语的伴随作用;包括沉默、话轮(turntalking)转换和各种非语义声音。客体语(objectlanguage)

8、,包括物质的一切有意或无意的展示。如:工具、机器、艺术品、建筑结构、文字、化妆品、服饰、家具及其他耐用和非耐用物品等,这些物品可以具备实用性和交际性双重功能,在交际中也可传递非语言信息。环境语(environmentallanguage),从非语言交际角度看,环

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。