门巴翻译材料

《门巴翻译材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、门巴族是中国具有悠久历史文化的民族之一,主要分布在西藏自治区门隅和上珞渝的墨脱及与之毗连的东北边缘z山南地区门巴族主要居住于错那县西南方向勒布沟。门巴族只有民族语言没有文字，除了门巴人之间日常沟通使用门巴语外,与其他民族沟通时都使用藏语或汉语。随着经济社会的发展和民族间交往交流交融的不断深入，门巴语使用人数越来越少，已成为濒危语言。为抢救保护门巴语,错那县藏语委办（编译局），秉持”保护为主、抢救第一、传承发展啲工作方针，于2015年6月至12月，开展了门巴语日常口语收集整理编录工作，编写了藏文字母标

2、音、藏汉对照标意的藏汉口三语对照手册。由于时间、经验和水平等因素,本册难免有疏漏,不足之处,敬请谅解。米米（爷爷）阿姨（奶奶）补燃呢（饿了）额巴（挨训）揽当（路）补类（工作）补类压不（干活）嘎巴（碍难）来密（脚）蜡（手）给布内（喜欢）挪恰不（爱慕）把色（妻子）玛不（丈夫）你热（管理）你热呀（进行管理）逆低不（吵闹）移古路虽（风俗习惯）宁（年）伊仁巴安（你好吗）改不（费用）俗瓦（坐）密嘎巴（睡觉）密（睡）补类即（安排工作）即巴（安排）每跌（灯）五补（胡子）贝德（春天）霞尔（夏天）敦（秋天）滚（冬天）补

3、热（岩石）杰巴（种）星杰巴（种树）俗美（安身地）颇雷（安详）西坝（送）馁朗（耳朵）睐（舌头）郭氏（头）卡啥（头发）疇（马）论（粪、肥料）阿当（我们）拟（我）i矣（你）i矣热（你们）帮次（青棵酒）木热（酥油）语而（上，前）木耳嫩巴（压下）塔玛滴（暗地）次郭（水井）□□囊日（天黑）布朗（出太阳）拟（前）加瓦（后）天部（大）蔽日乌（小）古古蔽日乌（小碗）于而咿呀（拿上）木而尼哑（放下）古木（凹）胖（楼顶）伊i矣（故乡）吉姆（圆形）地日奈（在看）玛（疮伤）玛连（疮疤，伤痕）果儿（石头）货啊（牙齿）定（汤）喀

4、吉布（辣）次刺布（热水）秀（种子）郭（门）蔽日吧（面）旁（暴力）旁停部（）停吧（停止）克乌（刀子）克入（白色）那扩（黑色）思入（黄色）累乌（红色）亚不热（分开）点吧（满）那（哑巴）那玛（笨蛋）应（羊）爬滴（母牛）哟（奶）卡啊（鸡）鲁木（鸡蛋）卓杰（肚子）牛（颈部）秀达（老鼠）乌木（熊）维尔（花椒）其（土豆）物位（帽子）布仁（大蒜）皮日不（匆匆忙忙）于玛（牛奶）萨杰（云）泥尔（彩虹）其奈（尿）（脏）普汝（颗粒）热泥（行，可以）建（竹子）玛（根）行玛（树根）秀乌（富裕）布让布（贫穷）拉阔（窗户）哦乌（婴

5、儿）古滴（男孩）郭姆（女孩）贾母加馁（盛装）呗（服装）吉（草）崩仓（亲戚）显巴（利用）配载（一半）楞（农田）面（农作物）森培孜（半夜）功咋（朋友）霞巴（招呼）唐木巴（一起）杰巴（走了）达恩恰木（被子）西坝（掩盖）卡日年（包裹）梅浑（烟）泥巴（买）类顿（月亮）培米（饼子）久（玉）泥热压（保管）润（风）囊措滴逆（下雨）昂部（害怕）乃民（豆子）提米（大米）普汝（青棵）普日暮（养麦）美日（蛇）克肾（腰）有木（其他）咋尔扩巴（跑步）窝洞（让掉）哦伊（我的家乡）莫木（影子）马恩（语言）吉（血）纳吉（鼻血）奇异（

6、脂肪）内务（鼻涕）地伊（口水）那类（以前）配吧（开）果配巴（开门）曲无（关）累乌（好）啊热不（像,一样）卡咋（小腿）工布日（大腿）尅巴（冷）扩若布（暖和）嘎索哇（隐藏）扩咯（膝盖）龙木军（手肘）雅培雅（分开）布累巴（替换）魅巴（卖）泥唉巴（买）相布（聪明）该热（故事）亲通扩（尿壶）临浦（方便）咱么（记号）啊吉（哥哥）啊呜（姐姐）需乌布（弟弟）需乌木（妹妹）信巴（完备）卡里（桃子）拉梅（香蕉）吉瓦（核桃）斯木斯普（太阳穴）拉饿（额头）啊让（下瓠）啊让咯（面部）米破若嘎思（挑拔）萨尔萨雅（准备）吉杰巴（

7、逃走）鲁布（身体）囊次仁尼（轻视）类木普（好吃）多类木普（饭好吃）恰热巴（错误）提木比如美那（不分大小）肯巴（知道）擦杰（担心）朗嘎（布袋）果洛巴（混淆）次波娃（过河）纳污（早上）粘（中午）奴木低（晚上）霞馁（游戏）霞尼杰（玩笑）普任馁巴（肚子饿）波杰埃扔巴（饱满肚子）吉亚（缠，饶，包囊）普咋吉玛纳（孕妇）盼（经幡）托粗尔（彼此）托儿促儿玛馁些巴（相互聊天）入（角）配（糟耙）加拉（柔和了的糟耙）卡玛（针）提伊（今天）提伊吉布尼普热（今天很快乐）那普提（明天）囊提（后天）低地（大后天）洞第（桌子）习布

8、（快）吉布，阔类（慢）布拉（灰尘）美乌冷（灶）没能（森林）瓦您（牛粪）13页大巴（给）龙吧（拿）习俗哇卡西哇罗哇（装载）布日（藏升）布日提亚（称）提普（赤铜翁）必不（翅膀）夏扩巴（被水冲走）坤（虫子）嗨不（重）该西坝、行贿（父母给孩子零食）西岭（外）西陵兄那（走岀去）面）能卡洛尼亚（装在里面）大杰地（回去）旺留（薦锄）把布（垃圾）自拟亚（说了什么?）埃咋地勒（你在干什么?）萨荣（牛圈）卡机没（到处）炯（嘴唇）不来呀（干活）日吧*（到达）卡雷乌吧（模仿）洛热（吵闹）色埃