资源描述：
《Translation exercise 2 passages》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、TranslatethefollowingpassageC-E“家”是一只瓷碗现代的家并不是缺乏爱情，而是缺乏包容和珍惜。标题的翻译“家”是一只瓷碗：1.“家”置于引号之中，不宜译为family2.汉语表达意境性强，侧重整体性3.英语表达注重逻辑，不像汉语那样具有整体性译文1:FamilyisJustLikeaPorcelainBowl改译:Wedlock:asVulnerableasaPorcelainBowl现代的家并不是缺乏爱情，而是缺乏包容和珍惜。1.着眼语篇，从更大的范畴去审视原文的遣词：如
2、“包容和珍惜”是“忍让和惜福”之意2.添译，是获得连贯的必要和有效手段现代的家并不是缺乏爱情，而是缺乏包容和珍惜。译文1：Whatamodernfamilylacksisnotlove,butcontainandtreasure.改译：Whatapresent-daymarriedcouplelacksisnotloveatweddingperiod,butmutualtoleranceandadmirationintheyearstocome.妻子洗碗时打碎了一只碗，丈夫说一句：“怎么搞的，一只碗都
3、拿不牢。”妻子不服气，顶一句：“一只碗值几毛钱也值得你心痛半天，怎么不心痛我割破了手？”丈夫一听来气了：“你这个人怎么这样无理，做错了事说你一句都不成。”妻子便一蹦老高：“我又不是你家的保姆，凭什么要让你说，你也有手有脚，你怎么不洗碗？”丈夫一拍桌子：“你这个人简直不可理喻，胡搅蛮缠。”女的一叉腰：“我就这么蛮，你怎么着，当初怎么不把眼睛睁大点！怎么啦，后悔啦，又想起先前的小情人了是吧......”话音未落，男的一扬手，“呼”的一巴掌甩过去。女的捂着脸：“你这个畜生，你竟敢打我，老娘不跟你过了。我要离
4、婚！”“离就离，吓唬谁呢？”对话：英译以“一句一段”为宜衔接和连贯：第二段首添译：Anaccidentoccursthisway.妻子洗碗时打碎了一只碗，丈夫说一句：“怎么搞的，一只碗都拿不牢。”译文1：Thewifeaccidentallydroppedandbrokeabowlwhilewashing,herhusbanduttered,“Why!Youcannotevenholdabowlfast.”改译：Anaccidentoccursthisway.Whilethewifeiswashing
5、bowlsanddishes,oneporcelainbowlslipsfromherhandandbreaks.“What’swrongwithyou?Isabowlsohardtohold?”remarksthehusband.妻子不服气，顶一句：“一只碗值几毛钱也值得你心痛半天，怎么不心痛我割破了手？”译文1：Feelingoffended,hewiferetorted,“Howmanypenniesistheporcelainbowlworth?Insteadofshowingyourconc
6、ernformylaceratedhand,yourheartgoestothebowl!”改译：“Whatworthisittomerityourregret?”retortsthewifewhofeelswronged.“Myfingercutbythebrokenpieceisnoconcernsofyours!”丈夫一听来气了：“你这个人怎么这样无理，做错了事说你一句都不成。”译文1：Uponhearingthis,thehusbandfliedintoarage,“Youaresounrea
7、sonable!Icannotmakeanyutterancewhenyou’vedonesomethingwrong?”改译：“Brooknotawordofblameforyourownmistake,”saystheirritatedhusband,“Howunreasonableyouare!”妻子便一蹦老高：“我又不是你家的保姆，凭什么要让你说，你也有手有脚，你怎么不洗碗？”译文1：Thewife,beingenraged,responded,“I’mnotthemaid,there’sno
8、waytoblameme.Youhaveyourhandstoo,whydon’tyouwashthebowls?”改译：“Awordofblame!AmIyourhousemaid?Bywhatareyoujustifiedtoblameme?Whydon’tyou,sameasmewithtwohands,washbowlsanddishes?”thewifehasbeengoadedintoanangryreply.妻子洗碗时打碎了一只碗，丈夫说一
