越南语语气词用法

《越南语语气词用法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、越南语语气词用法（一）疑问语气词à:明知故问一类Anhmệtà?你累了吧？Anhđihọpà?你去开会啊？Màyhỗnvớitaoà?你跟我耍混啊？Thếkhóthìbỏà?Anhkhôngdámsang,tôisanglấyvậy.遇到困难就撒手啊？你不敢去，我去拿。Thếà?Hayquánhỉ!真的？那太好啦！AnhHoanhờtôihỏithămanhđây!阿华让我向你问好！AnhHoacủatrườngĐạihọcSưphạmấyà?就是师范大学那个阿华吧？Bácđãđếnđấyà?您来啦？Nógiỏi

2、thếkiaà?他那么棒呀？ư:与à相同，常用于书面语。Làmănthếư?是这样生活的吗？Chỉcóthếthôiư?只有这些吗？nhỉ:使语气更加委婉亲切Emtênlàgìnhỉ?你的名字叫什么呀？Này,mìnhmuốnhọctínhthìhọccáchnàochonhanhnhỉ?喂，我想学计算，怎么样才能学得快点啊？Trờihômnaymátquánhỉ?今天天气很凉爽，是吧？Phimnàyhayđấyanhnhỉ?这部电影不错，你说是吧？Bàihọcnàykhôngkhónhỉ?这课课文不难，是吧？A

3、nhấybiếtnóitiếngViệtthậtnhỉ?他真会说越南话啊！(惊奇)ChịHoavềnhanhquánhỉ!阿花姐回来得真快哟！(喜)A!Tênácônnàytogannhỉ!嗬，这个恶棍还真胆大啊！(怒)Mộtngườiphụcvụnhândântốtnhưvậymàlạimấtsớmnhỉ!一个为人民服务做得这么好的人却过早地去世了！(哀)Cuộcbiểudiễnvănnghệhômnayvuiquánhỉ!今天的文艺演出真红火！(乐)Ô,cáiconbénàyhaynhỉ?Aichođimàđ

4、ithế!哟，这小家伙真行啊！谁让你去了，你就走了！Saomàytoganthếđánhlạingườinhànướcgớmnhỉ!你好大胆量敢打官家的人，好厉害哟！hả(hử,hở):表示关切(气愤、责问)Emthíchkhẩusúngchiếnlợiphẩmnàylắmhả?你非常喜欢这枝缴获来的枪，是吧？Emđithếcómệtkhônghả?你这么走累吧？Aichophépmàylàmnhưthếhả?谁允许你这样干的？Làmsaokiahảcụ咱们回事，老大爷？chứ:用来发问。还可表示肯定，其中或多或

5、少地含有反驳对方的语气。Việcnàyxửlýnhưvậyanhemđềuđồngýchứ?这件事这样处理，大家都同意吧？Anhquenôngấychứ?你认识他吧？Lâulắmkhônggặp,đồngchíkhỏechứ?很久没见面了，你身体好吧？Anhcóthíchđọcquyểnsáchnàykhông?你喜欢读这本书吗？Cóchứ!喜欢呀！Hômnaylàthứmấy?今天星期几？Hômnaylàthứtư.今天星期三。Hômnaylàthứnămchứ!今天是星期四！Bàihọcnàykhôngkhó

6、nhỉ?这篇课文不难吧？Không,bàihọcnàykhóchứ!不，这篇课文难呀Anhbảoquyểnsáchnàykhônghayà?你说这本书不好啊？Haylắmchứlị.好啊！chứ还可以表示规劝、祈使等语气，其中也包含着不赞同对方原来做法的意味。例如：Nóikhẽchứ!说话小声点！Nhanhlênchứ,cácđồngchí!快点啊，同志们！ConphảinghelờiĐảngmớiđượcchứ!孩子，你要听党的话才行啊！chăng:用来发问，带有半信半疑的意味。Anhấyđãrờikhỏiđâ

7、yrồichăng?他已经离开这里了吗？Anhấykhôngđếnchăng?他不来了吗？Haylàchúngtanghelầmchăng?或许是我们听错啦？Cóviệcgìchăng?有什么事吗？Tìnhcảnhấymẹhaychăngtá?此情此景母亲知晓否？Phảichăngđólàmộtýnghĩsailầm?那是一个错误的想法吗？Phảichăngnónóikhôngđúng?他说的不对，是吗？Phảichăngđólàhòabình?那能算是和平吗？Phảichăngđólàtựdo?那能算是自由吗？

8、（二）祈使语气词đi:催促Anhnóiđi!你说吧！Hátđi!唱吧！Chúngtaxemchiếubóngđi!咱们去看电影吧！Tacùngvàophốmuasáchđi!咱们一起进城买书吧！nào:要求，相邀Cácông,cácbàchochúngtôinhờnào!老爷、太太们帮帮我们吧！Cốlênnào!加油啊！Thửnóiđểtanghenào!说说让我们听听！