资源描述：
《中式英语的语音特点及其成因_黄路.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第22卷第3期江西金融职工大学学报Vol.22No.32009年6月JournalofJiangxiFinanceCollegeJune.2009中式英语的语音特点及其成因黄路(江西师范大学外国语学院,江西南昌330027)摘要:中式英语语音是受到中文影响的不标准的英语语音,对使用者的顺畅交流有很大的阻碍作用。以汉语普通话为母语的中国人说英语时容易出现语音替代、加音减音、混淆音位变体、清浊不分、不连读、重音混乱等错误,主要是受到了汉语发音规则的影响。当前标准英语语音仍然是权威机构和世界大多数人认可的主流,而且随着世界交流的不断加强和深化,这个趋势会越来越明显。中国人要
2、把自己融入到这种交流中就必须清除交流过程中的语言障碍。这就要求我们规范自己的语音,抛弃中式英语错误的语音,向国际上认可的标准靠拢。关键词:中式英语;语音;特点中图分类号:H311文献标识码:A文章编号:1672-5557(2009)03-0134-04中式英语指的是一种被中文语音和语法习惯影其他各种英语语音的特点。产生这些特点的原因在响了的英语,是汉语和英语的结合体。或者说,是于它的使用者在母语汉语的影响下无意识地用汉语/中国人在中国本土上使用的、以标准英语为核心,的发音方法拼出英语语音。因为汉语同英语在发音具有中国特点的英语0(汪榕培,1991)。从语音的角上有很多
3、相似之处,中国的英语学习者很容易忽视度看,由于受到母语的影响,中国人的英语发音难免那些送气与不送气、重读与不重读、开口程度上的细会带有一定的/中国特色0。在很多情况下它被认为小差别,一律用汉语语音代替英语语音,渐渐形成了是英语的中式变体,但笔者认为,中式英语语音的实中式英语的发音特点。为了便于分析中式英语的语质是一套不正确的发音系统,有碍于语言的使用,有音,我们先了解一下汉语普通话的语音特点。待于纠正和规范。语言的最终目的是完成信息的交二、汉语普通话的语音特点流,而在中国人的英语交际中,中式英语语音往往成汉语普通话语音最大的特点是音节界限分明,为了交流的阻碍。由于发音
4、不标准,听话人经常会每一个字都是单音节的。其次,音节结构简单,很有误解说话人的意思,说话人难以把自己想要表达的规律。一个音节通常被分为声母、韵母和声调三部信息传递给听话人。这样,中式英语的使用就违背分,其中声母(或零声母)处在音节开头,由一个辅音了语言使用的原则。作为一种不规范的英语,以英组成,如/天0(tian)中的t;韵母指音节中声母后面的语为母语的人群无法准确理解它,中式英语语音也成分,可以只是一个元音,也可以是元音的组合或元就没有了存在的必要。在经济全球化的大背景下,音和辅音的组合,如/土0(t)中的。在一个音节英语正逐渐成为越来越重要的交流工具,所以规范中,
5、元音是不可缺少的成分,一个音节内部最多可以英语语音,给信息交流一个顺畅规范的通道成为迫连续出现三个元音;声调作为音节的重要组成成分,在眉睫的课题。本文将就以普通话和标准英语为基指的是整个音节的高低升降,普通话只有4个声调,础的中式英语为对象,分析其语音特点和造成这些分别是:阴平、阳平、上声、去声。但实际使用中还有误读的原因。一些轻声音节,这种音节读得短而轻,没有明显的高一、什么是中式英语语音低升降变化,如/孩子0中的/子0。此外,汉语普通话中式英语的语音是受到了汉语语音影响的英语语音中还有儿化韵也很常见。当/儿0音节处在其他语音,在其实际应用中,我们可以找出很多汉语普
6、通音节之后时,往往和前面音节的韵母合并成为儿化话的语音痕迹,这些痕迹就是中式英语语音区别于韵。韵母儿化以后声音有时发生较大的变化,有些作者简介:黄路(1986-),男,江西南昌人,江西师大外国语学院2008级硕士研究生,研究方向:英语语言文学.第3期黄路中式英语的语音特点及其成因135136江西金融职工大学学报2009年第3期黄路中式英语的语音特点及其成因137formidable这个词,过去重音在for-上面,但现在人语主要是为了国际间,而不是国人之间的交流0(张们更倾向于把-mid-重读。这就使中国人在使用毅,2004)。只有得到了世界上主流使用者的认可,重音上遇
7、到了困难,没有固定标准就难免产生混乱,中国人说的英语才能起到其作为交流工具的根本作所以,中式英语在重音上表现出来的特点就是混乱。用。中式英语语音是中国外语教育资源不足的产但英语的重音也不是全然无规律可循,例如,物,为了更好地纠正中国人英语语音,和世界接轨,(1)重音一般落在多音节词中间的那个音节,如con-加大在外语研究、外语教育上的投入是必要的。本gratuLAtions,indiVIdual,exPREssion等(大写为重音);文所探讨并归纳出的中式英语的语音特点是中国人(2)当一个单词词形相同但词性不同时,名词一般重说英语时常犯的错误,本文所
