资源描述:
《美国文学sonnet to science.ppt》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、美国文学经典阅读·作品文本研究PPTUnit7Sonnet—ToScience11级英本2班杜欣112800902014.4.2TeachingProcess1.BriefIntroductiontoEdgarAllanPoe2.TheSummaryoftheSonnettoScience3.TheTranslationoftheSonnettoScience4.TheBriefIntroductionofSonnet(January19,1809–October7,1849)BriefIntroductionTothe
2、Poe1)HewasconsideredpartoftheAmericanRomanticMovement.2)HewasoneoftheearlistAmericanpractitionersoftheshortstory,andisgenerallyconsideredtheinventorofthedetectivefictiongenre.3)Heisfurthercreditedwithcontributingtotheemerginggenreofsciencefiction.DidPoewanttoprai
3、sescienceornot?SonnettoScienceSummaryoftheSonnet"Sonnet-ToScience"isalamentoverthedangersofscientificdevelopmentanditsnegativeimplicationsforpoetryandcreativity.Poeaskswhysciencepreysonthepoet.Scienceispeering,destructiveandinterestedonlyincoldrealities.Itwillnot
4、allowthepoettosoarinfantasyoreventositpeacefullydreamingbeneathatree.TranslationScience!truedaughterofOldTimethouart!Whoalterestallthingswiththypeeringeyes.Whypreyestthouthusuponthepoet'sheart,Vulture,whosewingsaredullrealities?科学呵!你这时间老人的乖女儿,你用慧眼的凝视让世界改观。你这兀鹰!晦暗
5、的现实铸成了你的翼翅,可为什么要啄食诗人的心灵?TranslationHowshouldhelovethee?orhowdeemtheewise?WhowouldstnotleavehiminhiswanderingToseekfortreasureinthejewelledskies,Albeithesoaredwithanundauntedwing?他何以爱你——或羡你高妙?尽管他能乘风轻扬,你却总不让他漫游飘荡,去那布满珍宝的苍宇寻觅。HastthounotdraggedDianafromhercar?Anddri
6、ventheHamadryadfromthewoodToseekashelterinsomehappierstar?HastthounottorntheNaiadfromherfloodTheElfinfromthegreengrass,andfrommeThesummerdreambeneaththetamarindtree?→SonnettoScienceInRomanmythology,Dianawasthehuntinggoddess,andanemblemofchastity.HerecarindicatesD
7、iana’schariot.Nowsciencehasvanquishedthehunt,leavingDianaaimlessandlost.“HastthounotdraggedDianafromhercar?”←“AnddriventheHamadryadfromthewoodToseekashelterinsomehappierstar?”Hamadryad:Greek&RomanMythology-Awoodnymphwholivesonlyaslongasthetree,ofwhichsheisthespir
8、it,lives.Nowwiththeadventofscience,TheHamadryaddoesnottendtotheoldforests.←“HastthounottorntheNaiadfromherflood”NowinsteadoftheNaiad,nymphoffreshwater,beingthe