商品说明书的翻译.ppt

《商品说明书的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商品说明书的翻译TranslationofCommoditySpecification第一节商品说明书和广告的区别功能不同语言特点不同Commodityspecificationandadvertisinghavepublicity,informingeffect.Allhavetheefficacyofattractingconsumers，guidingconsumptionandimprovingvisibility.Buttheyalsohavethedifference,mainlyin:Specificationoftheobjectiveistointroduceprod

2、uctknowledge.Thepurposeofadvertisingismainlytopromotethesaleofcommoditiesandpopularizebusinessphilosophy.DifferenceinFunction产品说明书和广告都有宣传、告知作用，都有吸引消费者、引导消费、提高知名度的功效。但它们又有区别，主要表现在：说明书的目的是介绍产品知识，广告的目的主要是促进商品销售、推广经营理念。广告的作用在于通过媒体影响观众，使观众对于所宣传的产品及服务产生兴趣，继而购买该产品及服务。因而，广告具有劝说、鼓动消费者购买所宣传的产品及服务的特点。而说明书的

3、功能则显然不同于广告。说明书无意鼓动消费者购买该产品，它只体现语篇的信息功能，并不包含劝说功能。商品说明书的作用在于向消费者介绍商品的特点、性能、规格、用途、使用方法及注意事项，能使消费者客观、正确地了解及使用产品，因而商品说明书对消费者具有指导作用。例1：V-788kcisareliablevideotaperecorder."Autopoweron"switchesonthepowerimm-ediately.Autoplayfunctionautomaticallyst-artswithplayingyourtapeassoonasyouinsertakaraokevideota

4、peoranyotherpre-recordedtapewiththesafetytabremoved.Autoplayfunctionautomaticallyrewindsata-pewhenitcomestotheend.Otherplay-backfunctionsincludepicturesearch,stillandslo-wmotionplayback.Editmodeenablesyoutogiveaprofession-altouchtoyourownvideos,andtheconve-nientremotecontrolunitletsyouoperateall

5、theV-788kcfunctionssimplyandeasily.InadditiontoHi-Fisound,thedyna-micsoundsystemboostslowerbasetones,makingthesoundqualitydeeperandricher.Becau-seithastwosettings,youcanchoosethesoundthatpleasesyouthemost.这是东芝V-788kc录像机的说明书概要。其目的是向消费者提供录像机的具体信息，以便让消费者了解、使用该产品。该说明书的信息重点在于如实地描述了该品牌录像机的性能和特点，行文语言客观

6、准确，毫无渲染夸大。由此可见，商品说明书是关于物品的用途、规格和使用方法等的文字说明，其主要功能就是向消费者提供具体的商品特点和使用信息。例2：Ifyouhaveasonginyourheart,getaV-788kcinyourlife!LetusenjoyHi-Fikaraokesound!Enrichyourlifewithsing-alongfunandfriends!TheV-788kchaseverythingyouneedforsparkingkaraokefun.YouwillbedelightedbythesensationalHi-Fisound.Theeasy-t

7、o-usekaraokefunctionswillmagnifyandexpandtherangeandexpressivenessofyourvoice.Simplyloadkaraokevideotape,pickupthelightandstepintothespotlight,andyoubecomethestarofyourownkaraokeshow.Experiencethethrillofliveentertainmentwhe