Sound Horizon 的 Roman,全歌词译文.doc

《Sound Horizon 的 Roman,全歌词译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、对歌词的说明：1．带下划线的词，实际须念成下划线后()中的词。如：故事(Roman)，念作Roman。2．歌中的一切念白，用黑字表示。　歌中的主要唱词，用深蓝色表示。　歌中作为背景声的唱词，用黄绿色表示。　少数有二人合唱、或由另一人唱的部分，用其它两种不同彩色表示。3．本歌词中出现的四位数字密码，皆为标准50音图中的坐标。敝人将在原文歌词中的密码后，以[XXXX=0]的格式标出；在全曲目的最后，会做一个整体解释。此外，本歌词中所有的法语读法和未公开的旁白均由我所写，如有漏误，亦当由我个人负责。欢迎转载，但转载须保留本段　　玖羽2006.

2、11.22（ラララ……タク速は地獄速）『物語』の名を冠した第五の地平線君が生まれているRomanに捧げる11の幻想曲詩は時として《焔》となり暗闇を照らす《光》にもなるでしょう被冠以“故事”之名的第五道地平线为你的诞生而献上的Roman，11首幻想曲诗歌有时也会成为“火焰”，变成将黑暗照亮的“光”吧－－01.朝と夜の物語作詞：Revo作曲：Revo　歌：HiverLaurant　声：大塚明夫、Jimang、IkeNelson、能登麻美子、緑川光、田村ゆかり生まれて来る朝と　死んで行く夜の物語(Roman)…(Roman)嗚呼…僕達のこの寂

3、[0302=し]さは　良く似た色を[0302=し]た《宝石》(Pierre)生まれて来る意味　死んで行く意味　君が生きている現在11文字の《伝言》(Message)　幻想物語(Roman)　『第五の地平線』「Roman…」「其処にロマンは在るのだろうか？」泣きながら僕達は来る　同じ苦[0302=し]みを抱き[0302=し]めて笑いながら僕達は行く　遥か地平線の向こうへ廻り合う君の唇に嗚呼…僕の詩を灯そう…(laVie)いつの日か繋がる《物語》(Roman)——泣きながら僕達は来る　同じ哀[0302=し]みを抱き[0302=し]めて笑いな

4、がら僕達は行く　遥か地平線の向こうへ廻り逢う君の唇に嗚呼…僕の詩を灯そう…(laVie)僕達の繋がる《物語》(Roman)——生まれて来る朝と　死んで行く夜の物語(Roman)…(Roman)嗚呼…僕達のこの刹那さは　良く似た色を[0302=し]た《美花》(Floral)太陽の風車　月の揺り籠　彷徨える《焔》(ひかり)の物語(Roman)壊れた人形　骸の男　時を騙る《幻想》(やみ)の物語(Roman)右腕には菫の姫君…(leMademoiselleVioletcileenDroite)そ[0302=し]て…(et)左腕には紫陽花の姫君…

5、(leMademoiselleHortensiacileenGauche)嗚呼…僕の代わりに廻っておくれ…其の世界には——僕が生まれてくるに至る物語(Roman)はあるのだろうか？「さぁ、いっておいで」「Vie,Merci」廻り来る生の騒めき　太陽の風車…廻り往く死の安らぎ　月の揺り籠…我等は彷徨える　追憶の揺れる《風車》(Moulin)  (laVie)廻り往く何の地平にも　詩を灯すで[0302=し]ょう……此れは——生まれて来る前に　死んで行く僕の物語(Roman)…(Roman)嗚呼…僕達のもう逢えなくても　現在を生きて往く《憧憬

6、》(Roman)——詠い(さがし)続けよう　→　君が迷わぬように……『朝と夜』の狭間…　『焔』の揺らめき…『宝石』を掴もが…　『腕』を伸ばし…『風車』は廻れば…　『星屑』は煌めが…『天使』が別れし…　『美しい』の幻想の…『葡萄酒』に魅る…　『賢者』が忌避する…『伝言』の真意…　『地平線』は識る…右手の死を　左手の生を傾かざる冬の天秤「さようなら…」Ro…man…「ありがとう…」「其処にロマンは在るのかしら？」「其処にロマンは在るのだろうか？」「其処にロマンは在るのかしら？」--昼与夜的故事诞生降世的黎明和　归于死亡的晚上的故事(Roma

7、n)…(Roman)啊…我们的这孤单的颜色　正宛如“宝石”(Pierre)诞生降世的意义　归于死亡的意义　在你所生存的现在这11个字的“留言”(Message)　幻想故事(Roman)　“第五道地平线”“Roman…”“那里可有Roman在吗？”我们一边哭泣一边来到　心里怀着同样的苦楚我们一边微笑一边远去　往遥远的地平线而向循环相遇的你的双唇啊…仿佛将我的诗歌点亮…(laVie)终有一日会相逢的故事(Roman)我们一边哭泣一边来到　心里怀着同样的悲伤我们一边微笑一边远去　往遥远的地平线而向循环相逢的你的双唇啊…仿佛将我的诗歌点亮…(l

8、aVie)我们的相逢的故事(Roman)诞生降世的黎明和　归于死亡的晚上的故事(Roman)…(Roman)啊…我们的这瞬间的颜色　正宛如“美花”(Floral)太阳之风车　月亮之摇篮　永续彷徨的“火焰”(