2014年外销员考试外贸英语：句子层面.docx

《2014年外销员考试外贸英语：句子层面.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2014年外销员考试外贸英语：句子层面　　1、调整结构　　Hespokewithunderstandableprideofhisexperience.　　他自豪地讲起他的经历，这是可以理解的。　　2、加词解释　　(1)意义或修饰上增词　　Enclosedisourlatestcatalogue.　　随函附上我们最新的商品目录。　　Tradewarsarisefromaruthlessdeterminationonthepartofacompanyorcountrytocapturethemarket.　　贸易战是一个公司或国家为占领市场而做出无情的决定引

2、起的。(增加了动词“做出”)　　WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism.　　中国人民正在以多么高的热情建设社会主义呀!(增加了形容词“高的”)　　Thistypewriterisindeedcheapandfine.　　这部打字机真是价廉物美。(增加了形容词前的名词)　　Thetwocountriescooperatedmilitarily,politicallyandeconomically.　　两国在军事、政治和经济等方面进行了合作。(增加“等方面”表示概括性的词)　　(2)句法上

3、增词　　Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.　　读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。(增加了省略的动词)　　3、减词省略　　Weliveandlearn.　　活到老，学到老。(省略了泛指人称代词we)　　汉语词语之间多是意合关系，而英语则是形合关系，因此英译汉时连词常省略。　　Practicallyallsubstancesexpandwhenheatedandcontractwhencooled.　　实际上一切物质都是热胀冷缩的。(省略了时间连词when)　　一般来

4、说，表示时间和地点的介词，译成汉语如出现在句首，大多可以省略不译。　　ThePeople’sRepublicofChinawasfoundedinOctober,1949.　　1949年10月中华人民共和国成立。(省略表时间的介词)　　Smokingisnotallowedinpublicplaces.　　公共场所不许吸烟。(省略表地点的介词)　　4、重复　　Ignoranceisthemotheroffearaswellasofadmiration.　　无知是羡慕的根源，也是恐惧的根源。(重复介词前省略的名词)　　Readingexercisesone

5、’seyes;speaking,one’stongue;whilewriting,one’smind.　　阅读训练人的眼睛，说话训练人的口才，写作训练人的思维。(重复动词)　　Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.　　他讨厌失败，他一生中途曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。(重复代词代替的名词)　　Whereveroppressionsexisted,therewouldberesistance.　　哪里有压迫，哪里就有反抗。(重复whe

6、rever等关系代词和副词)　　5、正反转换　　Thetwosidessaidtheykeepmumoverthedealbecauseitwasonlytentative.　　签约双方都说不想张扬是因为交易本身尚未最后定夺。　　Wemaysafelysayso.　　我们这样说万无一失。　　Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.　　他无权签订这种合同。　　Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanations.　　虽然他一再解释，疑团仍然存在。　　Alltheart

7、iclesareuntouchableinthemuseum.　　博物馆内一切展品禁止触摸。　　6、被动语态　　Iwastoldthatthereissomethingwrongwiththeneworder.　　我听说新定单出了点问题。　　Governmentinvolvementisgenerallyconsideredtobedetrimentaltocompetitionandtheoptimalallocationofthefactorsofproduction.　　人们普遍认为政府干预只会对竞争不利，只会有损于生产要素的最佳配置。