醉花阴 李清照 赏析 白话翻译.pptx

《醉花阴 李清照 赏析 白话翻译.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、醉花阴李清照1薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。21234瑞脑：一种香料，俗称冰片。金兽：兽形的铜香炉。东篱：泛指采菊之地，取自陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下”。56暗香：这里指菊花的幽香。黄花：菊花消魂：形容极度忧愁、悲伤。3译文：薄雾弥漫，浓云低垂，怎么打发这悠悠白昼？瑞脑香快烧尽，只有金兽炉还昂着头。又到了重阳佳节，玉枕、纱帐，半夜的凉气把床上的人袭透。黄昏后，菊花篱边独自饮酒，花香熏满衣袖，阵阵幽香。别说此景不伤神，当西风卷起绣帘时，看到人比黄花还瘦。4这首词是作者婚后所作，抒

2、发的是重阳佳节思念丈夫的心情。传说清照将此词寄给赵明诚后，惹得明诚比试之心大起，遂三夜未眼，作词数阕，然终未胜过清照的这首《醉花阴》。5“薄雾浓云愁永昼”，这一天从早到晚，天空都是布满着“薄雾浓云”，这种阴沉沉的天气最使人感到愁闷难捱。外面天气不佳，只好待在屋里。“瑞脑消金兽”一句，便是转写室内情景：她独自个儿看着香炉里瑞脑香的袅袅青烟出神，真是百无聊赖!又是重阳佳节了，天气骤凉，睡到半夜，凉意透入帐中枕上，对比夫妇团聚时闺房的温馨，真是不可同日而语。6下片写重阳节这天赏菊饮酒的情景。把酒赏菊本是重阳佳节的一个主要节目，大概为了应景吧，李清照在屋里闷坐了一天，直到傍晚，才强

3、打精神“东篱把酒”来了。可是，这并未能宽解一下愁怀，反而在她的心中掀起了更大的感情波澜。重阳是菊花节，菊花开得极盛极美，她一边饮酒，一边赏菊，染得满身花香“有暗香盈袖”一句，化用了《古诗十九首》“馨香盈怀袖，路远莫致之”句意，暗写她无法排遣的对丈夫的思念。7以花木之“瘦”，比人之瘦，诗词中不乏类似的句子，这是因为正是“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦”这三句，才共同创造出一个凄清寂寥的深秋怀人的境界。“莫道不消魂”，直承“东篱把酒”以“人拟黄花”的比喻，与全词的整体形象相结合。“帘卷西风”一句，更直接为“人比黄花瘦”句作环境气氛的渲染，使人想象出一幅画面：重阳佳节佳人独对西

4、风中的瘦菊。有了时令与环境气氛的烘托，“人比黄花瘦”才有了更深厚的寄托，此句也才能为千古传诵的佳句。谢谢观赏！