专升本基础班翻译答案.doc

《专升本基础班翻译答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三讲一、基础词汇1．快速的rapid；2.如此---以至于---so---that--；3.注意attention；4.减少diminish；5.显著的remarkable；6.发生takeplace；7.乡村生活rurallife；8.发展development;advance(vt)；9.需求demand；10.多样化diversity；11.人类文明humancivilization；12.认识awareness；13.市民citizen;14.意识到areattachinggreatimportanceto;15.生活水平livingstandar

2、ds;16.提高improve;17.学校教育formaleducation；18.全新的时代completelynewstage;19.经济全球化和城市化进程economicglobalizationandurbanization;20.节奏rhythm;21.加快speedingup;22.日常生活dailylives;23.privatecars;24.背景background；25.解释interpretation；26.优点merit；27.必须承认Admittedly；28.课程subject；29.实际问题practicalaffairs；30

3、.孤独感loneliness；31.领域field；32.才华talent 二、基本句式1．随着------的发展：Alongwiththedevelopmentof2．正像俗话所说：Astheproverbgoes3．------是可以理解的Itisquiteunderstandablethat4．不难------itisnotdifficultto5．现在可以很明确地说it’squitesafenowtosaythat6．起到日益重要的作用playanincreasinglysignificantrolein三、翻译理论练习（一）汉译英（二）英译汉1.随

4、着社会的发展,越来越多的问题引起我们的注意,其中一个问题是:人们过多地使用电脑使人们的社会能力已经下降.Alongwiththedevelopmentofsocietymoreandmoreproblemsarebroughttoourattention,oneofwhichisthatpeopleusecomputerssooftenthattheirsocialskillshavebeendiminished.2．随着社会的快速发展，城市生活和乡村生活都已经发生了显著的变化。Alongwiththerapiddevelopmentofsociety,re

5、markablechangeshavetakenplaceinbothcitylifeandrurallife.3．随着社会的发展，人们的需求变得多样化。Associetyadvancesamazingly,people’sdemandshavebecomeincreasingdiversified.4．随着人类文明的发展，人们的生活水平提高了，市民的素质也大大提高了。Withtheremarkabledevelopmentofhumancivilization,peopleenjoybetterlivingstandardsandcitizens’awar

6、enesshasimprovedgreatly.5．随着社会的发展，人们意识到学校教育的重要性。Associetydevelops,peopleareattachinggreatimportancetoformaleducation.6．人类已经进入了历史航一个全新的时代，随着经济全球化和城市化进程的加快，更多的问题已经引起了我们的关注。Thehumanracehasenteredacompletelynewstageinitshistory.Withincreasinglyrapideconomicglobalizationandurbanization,

7、moreproblemsarebroughttoourattention.7．随着国家经济和人民生活水平的提高，人们的生活节奏加快，日常生活发生了很大变化。Withthesteadygrowthinthecountry’seconomyaswellasthepeople’slivingstandard,therhythmofpeople’slivingisspeedingupandalotofchangeshavetakenplaceintheirdailylives.8．随着国家经济和人民生活水平的稳步增长，私人轿车越来越多。Withthesteadygr

8、owthinthecountry’seconomya