东师范英汉翻译16秋在线作业1答案.doc

《东师范英汉翻译16秋在线作业1答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、----------------------------------单选题----------------------------------1.  第一次世界大战后，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。A.AfterWorldWarⅠ,theimperialistssteppeduptheiraggressionagainstChinawhiletheNorthernWarlordGovernmentresortedtocompromiseandcapitula

2、tionexternallyandtoruthlessoppressionofthepeopleinternally,thuslandingChinainagravenationalcrisis.B.TheimperialistsstrengthenedtheiraggressionagainstChinaafterWorldWarⅠandtheNorthernWarlordGovernmentexternallycompromisedandcapitulatedandinternallyoppressedthepeopl

3、ewhichbroughtaboutChinaagravenationalcrisis.C.AfterWorldWarⅠ,theimperialists’aggressionagainstChinaandNorthernWarlordGovernment’sexternalcompromiseandcapitulationandinternaloppressiontothepeoplebroughtaboutChinaagravenationalcrisis.D.AfterWorldWarⅠ,theimperialists

4、steppeduptheiraggressionagainstChinawhiletheNorthernWarlordGovernmentresortedtoexternalcompromiseandcapitulationandinternalruthlessoppressionofthepeople,bothofwhichlandedChinainagravenationalcrisis.正确答案：A      2.  没有他的帮助，我早就失败了。A.Butforhishelp。1wouldfail．B.Without

5、hishelp。1wouldhavefailed．C.Ifhedidn’thelpme。1wouldhavefailed．D.Ifnotforhishelp．1wouldfail．正确答案：B      3.  GeorgeSteinerthoughtthatisthetrueroadforthetranslator.A.createB.paraphraseC.metaphraseD.imitation正确答案：B      4.  中国的发展与进步，不会对任何人构成威胁。A.Thedevelopmentandthepro

6、gressofChinadoesnotposeathreattoanyone.B.AdevelopingandprogressingChinawillnotthreatanyone.C.ThedevelopmentandtheprogressofChinawillnotthreatanyone.D.AdevelopingandprogressingChinadoesnotposeathreattoanyone.正确答案：D      5.  关于直译与意译的使用，以下不正确的说法是()。A.能直译则直译，不能直译则意译B.

7、直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译C.必须坚持意译为主，直译为辅的原则D.直译和意译相辅相成正确答案：C      6.  茅盾在关于“直译”的看法中认为，直译的意义就深处来说，是求A.不妄改原文的字句B.能保留原文的情调与风格C.忠实地传达原作的内容D.忠实于原作的意图正确答案：B      7.  AlmostalltheTVviewersweredeeplyimpressedbyTitanic’shugemassandherruinedsplendorofalostage.A.泰坦尼克号的庞大以及她那

8、昔日辉煌的残毁，给几乎所有的电视观众都留下了十分深刻的印象。B.泰坦尼克号船体庞大，虽已损毁，昔日丰采犹存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。C.泰坦尼克号无比庞大，往日荣光业已荡然无存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。D.泰坦尼克号的庞大船体以及她那失去的昔日光辉，给几乎所有的电视观众都