实用日语应用文写作教程课件伍毅敏 ISBN9787566307286 PPT第二章 常误日语文字和中国文字.pptx

《实用日语应用文写作教程课件伍毅敏 ISBN9787566307286 PPT第二章 常误日语文字和中国文字.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、一日语汉字和中国汉字的异同二现代日语文字的使用方法三日语送假名的使用方法四错用误用词汇、短语汇总第二章常误日语文字和中国文字一日语汉字和中国汉字的异同1.日文汉字不等于中文的繁体字桜櫻鄉郷殘残樣様2.日语汉字中有本土化造字畑込辻沢塩働峠日文汉字:中文繁体字:一日语汉字和中国汉字的异同二现代日语文字的使用方法三日语送假名的使用方法四错用误用词汇、短语汇总第二章常误日语文字和中国文字二现代日语文字的使用方法日语汉字和假名的表记规则1.助词、助动词、辅助动词等表达语法含义的成分使用平假名。2.拟声拟态词和在用法上与其相近的词汇一般使用假名。3.除人名、地名等专用名词以外，汉字

2、的使用应局限于《日本常用漢字表》。使用非常用汉字时应标注读音（振り仮名）。4.片假名除一般的外来语词汇外，还常用以标记动、植物名称、生物和化学物质名称、药品名称等。一日语汉字和中国汉字的异同二现代日语文字的使用方法三日语送假名的使用方法四错用误用词汇、短语汇总第二章常误日语文字和中国文字三日语送假名的使用方法原则一用言中的词尾（含部分词干）及其在活用中发生变化的部分必须作为送假名写出来買う　書く生きます　動き　仰せ　恐れ　　陥れば　考えよう　助けて荒い　潔い　賢い　濃い　近く　遠く　著しい　惜しい　悔しい　恋しい珍しい　暑さ　大きさ　正しさ　確かさ　暖かだ　細かだ　静か

3、だ穏やかだ　健やかだ　和やかだ　明るい　危ない　危うい　大きい　少ない小さい　冷たい　平たい　新ただ　同じだ　盛んだ　平らだ　懇ろだ惨めだ　哀れだ　幸いだ　幸せだ　巧みだ〔例〕三日语送假名的使用方法原则二由同一日语汉字构成的词（派生词），为了便于判断，避免读错，就要多写出一个送假名，以示区别。（1）含动词的活用形以及与其有派生关系的词汇。動かす〔動く〕照らす〔照る〕語らう〔語る〕計らう〔計る〕向かう〔向く〕浮かぶ〔浮く〕生まれる〔生む〕押さえる〔押す〕捕らえる〔捕る〕勇ましい〔勇む〕輝かしい〔輝く〕喜ばしい〔喜ぶ〕晴れやかだ〔晴れる〕及ぼす〔及ぶ〕積もる〔積む〕聞こえる

4、〔聞く〕頼もしい〔頼む〕起こる〔起きる〕落とす〔落ちる〕暮らす〔暮れる〕冷やす〔冷える〕当たる〔当てる〕終わる〔終える〕変わる〔変える〕集まる〔集める〕定まる〔定める〕連なる〔連ねる〕交わる〔交える〕混ざる・混じる〔混ぜる〕恐ろしい〔恐れる〕〔例〕三日语送假名的使用方法原则二由同一日语汉字构成的词（派生词），为了便于判断，避免读错，就要多写出一个送假名，以示区别。（2）含形容词、形容动词词干的派生词汇。重んずる〔重い〕若やぐ〔若い〕怪しむ〔怪しい〕悲しむ〔悲しい〕苦しがる〔苦しい〕確かめる〔確かだ〕重たい〔重い〕憎らしい〔憎い〕古めかしい〔古い〕細かい〔細かだ〕柔らかい

5、〔柔らかだ〕清らかだ〔清い〕高らかだ〔高い〕寂しげだ〔寂しい〕〔例〕（3）含名词的派生词汇。汗ばむ〔汗〕先んずる〔先〕春めく〔春〕男らしい〔男〕後ろめたい〔後ろ〕三日语送假名的使用方法原则三在不影响误读或词义的情况下，可省略活用词尾以外的送假名。动词浮かぶ（浮ぶ）　生まれる（生れる）　押さえる（押える）捕らえる（捕える）晴れやかだ（晴やかだ）　積もる（積る）聞こえる（聞える）起こる（起る）　落とす（落す）暮らす（暮す）当たる（当る）終わる（終る）変わる（変る）〔例〕名词曇り（曇）　届け（届）　願い（願）　晴れ（晴）　当たり（当り）代わり（代り）　向かい（向い）狩り（狩）

6、　答え（答）　問い（問）祭り（祭）　群れ（群）　憩い（憩）三日语送假名的使用方法原则三在不影响误读或词义的情况下，可省略活用词尾以外的送假名。复合词書き抜く（書抜く）　申し込む（申込む）　打ち合わせる（打ち合せる・打合せる）　向かい合わせる（向い合せる）　聞き苦しい（聞苦しい）　待ち遠しい（待遠しい）　植え（田植）　封切り（封切）　落書き（落書）　雨上がり（雨上り）　日当たり（日当り）　夜明かし（夜明し）　入り江（入江）　飛び火（飛火）　合わせ鏡（合せ鏡）　預かり金（預り金）抜け駆け（抜駆け）　暮らし向き（暮し向き）　売り上げ（売上げ・売上）　取り扱い（取扱い・取扱）　

7、乗り換え（乗換え・乗換）　引き換え（引換え・引換）　申し込み（申込み・申込）　移り変わり（移り変り）有り難み（有難み）　待ち遠しさ（待遠しさ）立ち居振る舞い（立ち居振舞い・立ち居振舞・立居振舞）　呼び出し電話（呼出し電話・呼出電話）〔例〕三日语送假名的使用方法原则四已为大家公认，习惯不写出送假名的词，或一般被认可的固定习惯词汇。可以不添加送假名。書留　気付　切手　消印　小包　振替　切符　踏切　請負　売値買値　仲買　歩合　両替　割引　組合　手当　倉敷料　作付面積売上（高）　貸付（金）　借入（金）　繰越（金）　小売（商）積立（金）　取扱（所）