汽车专业英语 教学课件 作者 刘海雄 Unit 5.pptx

《汽车专业英语 教学课件 作者 刘海雄 Unit 5.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、PartⅡAutomobileBodyUnit5TextAutomobileBodyandFrameFigure5-1NewWordsandPhrasesplatform['plæt,fɔ:m]n.平台，车身地板（底板），驾驶室底板crash[kræʃ]v.碰撞，撞击，撞坏a.应（紧）急的collision[kə'liʒən]n.碰（互）撞，打（冲，撞）击panel['pænəl]n.板，（车身）覆盖件，仪表板（盘）fender['fendə]n..(车身)翼子板，护板pillar['pilə]n..(立，支)柱，柱状物monocoque['mɔ

2、nə,kəuk]n.(底盘)单壳体结构，整体式结构attractiveforce引力，吸力crossmember（底盘/车架）横梁，横向构件sub-frame(做发动机托架用的)副车架floorpan(车身）浅盘型地板rockerpanel(车身/车门)门槛，踏脚板roofpanel(车身)顶盖，车顶板cowlpanel(车身)车颈板dashpanel(车身)前围板，仪表板quarterpanel(车身)后顶盖侧板，后侧围板，四分之一面板unitizedbody(轿车/客车)承载(整体)式车身Notes[1]Theframeisastrongst

3、eelstructurethatmustsupporttheweightoftheentirecar.车架是一个坚硬的钢结构，以便能够支撑整个车的重量。[2]Rubblepads,whichhelppreventroadnoisefromenteringthebody,fitbetweentheframeandthebody.橡胶垫安装在车架和车身之间，可以帮助防止路面噪声传到车身。[3]Thisdesignreducesvehicleweight,lowersproductioncosts,andallowsalowerfloor。这种设计减少

4、了车辆重量，降低了制造成本，同时还允许较低的车身底板。ExercisesAnswerthefollowingquestionsaccordingtothetext.What’sthefunctionofautomobilebody?2.What’sthemeaningofthequarterpanel?TranslatingSkills科技英语翻译方法与技巧——词义引申1.However，colorscangivemoreforcetotheformoftheformoftheproduct.欠佳译法：然而，色彩能给予产品更多的力量。引申译法：然

5、而，色彩能使产品外形增添美感。2.Thereisnophysicalcontactbetweentoolandwork-piece.欠佳译法：在工具和工件之间没有有形的接触。引申译法：工具和工件不直接接触。3.Publicopinionisdemandingmoreandmoreurgentlythatsomethingmustbedoneaboutnoise.欠佳译法：公众舆论越来越强烈地要求为消除噪声做某些事情。引申译法：公众舆论越来越强烈地要求关于噪声问题要采取措施。4.Thereisawideareaofperformanceduplic

6、ationbetweennumericalcontrolandautomatics.欠佳译法：在数控和自动化机床之间，有一个性能重复的广阔地带。引申译法：数控和自动化机床有很多共同的性能。5.High-speedgrindingdoesnotknowthisdisadvantage.欠佳译法：高速磨床不知道这个缺点。引申译法：高速磨床不存在这个缺点。6.Youfoundthat，intwoexperiments，hardnessandgreennessinappleswenttogetherwithsourness.欠佳译法：在经过两次经验之后，

7、你发现苹果中的硬与青和酸总是同行的。引申译法：在经过两次经验之后，你发现凡事又硬又青的苹果总是酸的。7.Duringthefirstpartofhislife，whatstudiedweatherandstorm.欠佳译法：在他生命的第一部分，瓦特研究过天气和风暴。引申译法：瓦特年轻时研究过天气和风暴。ReadingMaterialFrameDesignNewWordsandPhraseslinkage['liŋkidʒ]n.连接，连合，联合，联系compartment[kəm'pɑ:tmənt]n.&vt.区划，划分，隔间van[væn]n.有

8、盖小货车，箱形客货两用车vt.用车搬运pickup['pikʌp]n.收集，整理，小卡车handling['hændliŋ]n.触摸，操