大学英语四级考试短文翻译练经典.docx

《大学英语四级考试短文翻译练经典.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、大学英语四级考试短文翻译练经典来源：智阅网在备考大学英语四级考试的过程中，短文翻译一直是比较难的一中题型，因为对于同学们来说，英译汉的训练更多一点，也渗透在平时学英语的过程中，而汉译英就显得比较难了。《大学英语四级考试真题翻译与标准预测》中有较多经典的短文翻译真题，相信可以帮助大家解决这个问题。【经典真题】在美国，每年六月的第三个星期日，庆祝父亲节的热情是很高的。在这一天，人们真心感谢父亲们在教育孩子和国家发展中做出的重大贡献，并向他们表达这份审慎的喜爱。作为父亲节的习俗，美国人会想祖父、继父、养父、叔父以及其他如

2、父亲般恩重如山的人致敬。设立一个特殊的日子来纪念父亲是由多德夫人提出的，一位来自斯坎伯的善良女儿。1909年她参加完教会的母亲节感恩礼拜后，被这个想法深深感动，便萌生出设立一个节日感谢父亲在养育儿女过程中作出的重要贡献。【参考译文】Father’sDayinUSAiscelebratedwithgreatenthusiasmonthethirdSundayofJune.Observingtheday,peoplereflectontheinvaluableroleplayedbyfathersinbuildingt

3、hecharacterofchildrenandinthedevelopmentofthenation.OnFather’sDaypeoplehonortheirfathersandexpressgratitudeoftheirloveandaffection.AsaFather’sDaytradition,peopleintheUSAalsopaytributetograndfathers,stepfathers,fosterfathers,unclesoranyothermanwhoarelikefathers

4、.TheideaofobservingadayinhonoroffatherswasconceptualizedbyMs.SonoraSmartDodd,alovingdaughterfromSpokane.ItsohappenedthatSonoraattendedaMother’sDaysermonin1909andshewasstruckwiththenobleideathatsocietymustobserveadaytohonortheimportantcontributionmadebyfathersi

5、ntheraisingofchildren.一般的一段短文翻译，要求掌握该话题相关词汇、运用正确的语法和具有逻辑性的句型结构，同时达到这三点是比较难的，所以大家要多多练习才有效果。最后预祝考生们顺利拿下四级考试！加油！