太奇2014MBA系统班翻译部分讲义答案张兵.doc

《太奇2014MBA系统班翻译部分讲义答案张兵.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、太奇2014MBA系统班翻译部分讲义---参考译文一、名词性从句1.Thisincidentstuckinmymindbecauseitconfirmedmygrowingbeliefthatchildrenarechanging.参考译文：这件事一直滞留在我脑海中，因为它证实了我的一个越来越强烈的看法:孩子在变化。2.Foradvocatesforthepoor,that’sanindicationmuchmoreneedstobedone.参考译文：对于贫困者的代言人来说，这表明有更多的事需要做。3.Theseleadersarelivingproofthatpre

2、ventionworksandthatwecanmanagethehealthproblemsthatcomenaturallywithage.参考译文:这些领导人就是活生生的证据，表明预防是可行的，而且表明人们能够处理随年龄增长而自然产生的健康问题。4.Thefactthatapplefelldowntowardtheearthandnotupintothetreeansweredthequestionhehadbeenaskinghimselfaboutthoselargerfruitsoftheheavens,themoonandtheplanets.参考译文:苹

3、果向下落到地面而不是向上飞到树上，这一事实回答了他长期以来一直对月球和行星——那些天空中更大的天体所存的疑问。5.Psychologyteachesthatyoudogetwhatyouwantifyouknowwhatyouwantandwanttherightthings.参考译文:心理学教会我们：如果你知道自己想要什么并且想要的是合理的东西的话，那么你就会得到你想要的。6.Increasingeconomicpressuresarecreatingnewtensionsbetweenwhatreportersandeditorsfeeltheirjournalis

4、ticresponsibilitiesandwhattheyfeelcalledupontodoasworkersinmarket-drivennewsorganizations.参考译文:日益增长的经济压力制造了新的紧张状态：记者和编辑自己所认为的新闻责任与他们作为市场驱动下的新闻机构的雇员所应履行的责任有时并不一致。7.Surelyitshouldbeobvioustothedimmestexecutivethattrust,thatmostvaluableofeconomicassets,iseasilydestroyedandhugelyexpensivetor

5、estore—andthatfewthingsaremorelikelytodestroytrustthanacompanylettingsensitivepersonaldatagetintothewronghands.参考译文:甚至最愚笨的管理者也必定清楚地知道：信任是最宝贵的经济资产，它很容易遭到破坏，而恢复起来则代价高昂；没有什么比公司任由机密的个人信息落入别有用心的人手中更能破坏信任的了。8.Itisentirelyreasonableforauditorstobelievethatscientistswhoknowexactlywheretheyaregoi

6、ngandhowtheywillgetthereshouldnotbedistractedbythenecessityofkeepingoneeyeonthecashregisterwhiletheothereyeisonthemicroscope.参考译文:审查者完全有理由相信，知道自己准备做什么、怎么做的科学家不应该因为必须一只眼盯着收银机，一只眼盯着显微镜而分散了注意力。9.Thefuturistsrecognizedthatthefutureworldiscontinuouswiththepresentworld,sowecanlearnagreatdealab

7、outwhatmayhappeninthefuturebylookingsystematicallyatwhatishappeningnow.参考译文:未来主义者认为，未来世界会是现今世界的延续，因此我们能够通过系统地观察现在所发生的事情，来了解许多未来可能会发生的事。一、状语从句1.Thelecturesystemreducesfeedbacktoaminimum,sothatthelecturercanneitherjudgehowwellstudentsunderstandthematerialnorbenefitfromtheir