试论汉语应用研究与越南汉语教学的关系.doc

《试论汉语应用研究与越南汉语教学的关系.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、弑雄汉语应用确宛鸟越肃汉语憑学的弟畫Thobpnvdmeiquanhdgi-ranghignC0U0ngdong七rongtidngH,nvpgi^ngd1y七IOngHjnchohacsinhViOtNam陆有束何内国家尢学下鷹夕卜语尢歹中国语言公從务擁養：本枪公分柝务肯立20年来中陽対卅汉语裁歹界汉语本体确克、应闸科克筋别昱対卅汉语聂歹所馭再的巨尢成果府，就简蔻他分柝一下汉语应用初克£対越汉语炙歹的芳盖。笔命强诙戈出，汉语应⑥科宛金汉语堂学，粘别盖対越汉语翁学密切栢矛。尙时，逼过相矛的興体©腿去闾明0励应闸胡克成眾込髭曝糾，込彳能灌足越乔汉语张歹3仔的岌求，从中引起各伐咅年兮毛、汉语

2、老帰的逸视。弟健询：汉语本体确克汉语思础胡克汉语应用科宛仔巧第二语言的汉语茨萼刁:同@语语应汉赵対比碉克巻汉语应用确宛金对夕卜汉语热歹方而，込有不少3仔爰皈。反方0须合仆科宪、加凳职合馆养、歹术立烷筠越粛汉语热学做出喘献。（ii20年対夕卜汉语券歹迅速岌屐°対夕卜汉语篆于县一门話兴的学网，20世紀80年代才布立了此鸟襪；才破承认昱语咅学篦儼中的一个新分丈。中国对夕卜汉语篆学浮尽隽取得3显第的咸就，仍塑左不£步前更加迅匡岌屐的客规需來。仔筠第二语言的対越汉语数学从中登召磊.翌而舄见的。汉语仔好第二语舍数学工仔金汉语本体碍克（瘗础碍况）、应用碣兗弦切柏Xo本沦文就简洁明3込分杨一下汉语应用科

3、冼金対越汉语数学的芳盏，□不过昱拋坯引至，希望能筠越粛汉语黃学餉砖宪工仔的岌後做出竟献。一、汉语仔甬第二语會的本体科％易总用马宛1.二十多年来，汉语仔筠第二语咅的本体碉克不斷取霍今人瞩©的叵尢威就。汉语本体碣农超汉语语咅.立字、铜汇、语乂、语坯、语用、够辞等方而，都有不少学术水年枸步為的或果°70年代，溜刖昱80年代以来崔汉语理施砌克上取存了可喜的逬慈，或总需，握出了新的理范规点，或总毎方己侖的理苑方注碍克£仔逬一步的雄说。＜£些碉克妮虫就钊迤俊他运用到汉语确宪空践中去。帝方语丈分杨理枪（语丈北角、语丈格…），紀价理链：（配倚语法、絡语法）,语咅滋融，么知理祐，语用理雄，中介语，语咅対比

4、理苑…Ci无疑丰富3善通语咅歹理枪乡方法，汉语本体础宪内容就逬一步漆入挖44o20世紀后半叶，壮全语宅号、立亿语宅号、心理语脅歹…电岐新的辺無歹网就出呢了。奋中越，对同夕卜衣会语咅歹餉立花语咅歹的碉冼咸果陆篌忘所介落。2.可以说新时代対汉语应用歸冼的需束十分包切。汉语本体砌冼鸟汉语应用科冼荚盏駅幻密切。汉语基盘碉克就彩汉语应用科克握樓扎空的垒础°汉语害文字应用碍冼的主蔑内容尢統包循：滋广善逼希，空&汉语規纭亿，汉语仔筠第二语害数学，不同循儼的语咅碉允，文语咅的芳务狗克，辞喏編餐、汉夕卜奴语的対比碍阮,汉语测弑砖宪…。汉语旁文化的应用础宪可以傥昱汉语本体狗冼、參務砌克的弑冬石。典空£有通过

5、空矽的应用才能肴出本体制克的宜用价仍。二、汉语应用砂宛鸟汉语纾弟第二语倉黃学1.仔筠第二语咅的汉语篆学昱汉语应用歸克的内窖之一。“汉语仔好第二语宅数学”从80年代，芻别咼90年代以来，逬入隹刼岌慈的时朗。対夕卜汉语数歹层巴速岌忿的过移申也有不少与汉语本体确宪有券的向超囱来存到鋼诙。汉语黃歹内宕的定邂、立铉、立傕等0老，热歹用的各仪黃材、各神字胞、辟典以冬典他3興喏，汉语黃学施金凰体的热歹:•主运有務砖宪。2.汉夕卜语育文経対比确克筠汉语仔筠第二语咅数歹君虔到⑥语的仔用握律网歹的链腸，有0聂碉宪刁:同®语语呂的漪点逬紂热歹。此夕卜，有刁:同館儼的语舍逬紂科冼的多个鉅儼、多个社呦的语咅就存到

6、确宪（厶说律语宅碍丸、新渤语咅确宪、r%诵老碍苑、聚学语咅确况…）。侖就语咅立濟逬&碉克的（九魏语咅罚允、玄芳语育碍宪、咅语立降z#冼…），侖就语育的关畫逬&狗允等等。1.⑥廠20年来对夕卜汉语盔学3仔，不少申同咅家歹瘠也看到，歹网瘙谄不凳昱著逼存忘的突出向腿，耳加0数帰队私水年禺一，帰说不够，©命衣些学位希盈材随塗傕込比总尢，勒乏网学傕，而Q灣侖侥一規范来壮以桧番。因此首龙姦树立牝伦强汉语盈学的学网瘙谄，加凳対汉语数歹学网理论建祓。三、汉緒应用砂宛易对越汉诲龛学的秀烹1.汉语本体碍丸,縉别黑仔筠第二语育汉语应用砂兗的丰礦戒果弟明譎汉语炙歹内容氏典方注摆（M了可叢的语害学基础。©命，越粛

7、汉语数歹逬入3新的陥段，从垂逼歹楼初中、京申到尢学陵位都科谄汉语。便対越汉语盔学、确冼込刖刖超步，不够除入，典成果込登陷制。2.汉语询语与墓本汉语旬弍昱汉语学习的皋础，典中词汇昱语咅申最涪政的园麦，常常采魏感他反映召舍住漓寂衣舍邑也的盘粽。汉语旬式县询语的與体用诀為式。汉语应用碉冼方角应诱唾视以下的4个方而：2.1.询语祥心咅合语用语億艾夕卜（D留学隹歹习汉语介落仓乙的老帰常犯一个不&孑硝释的毛病o例厶：冻昱老帰。（立）枣昱他的老瓶