越南语-交货合同.doc

《越南语-交货合同.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、CỘNGHÒAXÃHỘICHỦNGHĨAVIỆTNAM越南社会主义共和国Độclập–Tựdo–Hạnhphúc独立-自由-幸福HỢPĐỒNGNGUYÊNTẮC原则合同(Số编码:VT10051403/TR-DH)-CăncứluậtThươngmại36/2005/QH11đãđượcquốchộinướccộnghòaxãhộichủnghĩaViệtNamkhóaXIkỳhọpthứ7thôngquangày14/06/2005越南社会主义共和国国会第十一届第七次会期于2005年06月14日通过的36/2005/QH11号文件的贸易法。-Căncứvàonhucầ

2、uvàkhảnănghaibên.根据双方的要求和能力。Hômnay,ngày03tháng05năm2010.Haibênchúngtôigồm:今天，2010年05月03日。我们包括：Bênbán(BênA):Côngty卖房：公司Địachỉ:đườngBưởi,BaĐình,HàNội地址:河内，巴庭，柚子路Mãsốthuế:01税号:01Sốtàikhoản:102Tạingânhàng:CNNgânhàngcôngthươngBaĐình,HàNội帐号:10开户银行:河内，巴庭工商银行分行Đạidiệnông/bà:ôngChứcvụ:Giámđốc代表人

3、：先生职位：经理Bênmua(BênB):买房Địachỉ:CầuGiấy,HàNội地址：河内，纸桥郡Mãsốthuế:01税号：01Sốtàikhoản:012帐号：012Tạingânhàngindustrialanhcommercialbank开户银行：中国工商银行-河内分行Đạiđiện:BàChứcvụ:Giámđốc代表人：职位：经理Haibênđãthỏathuậnvàkýkếthợpđồngnguyêntắcvớicácđiềukhoảnsau:经双方商讨并签订本原则合同各条款如下：I.Nộidunghợpđồng:合同内容BênAđồngýcungc

4、ấpnguyênvậtliệucácloạichobêntạicôngtrìnhkếtừngày03/05/2010chođếnkhicôngtrìnhhoàntất.在工地从2010年05月03日起到本工程结束甲方同意给乙方提供各种材料、物资。II.Địađiểm,thờigiangiaohàng:交货地点和时间-Địađiểmgiaohàng:Tạikhocủabênmua交货地点：买方的仓库门口-Thờigiangiaohàng:Sau3ngàykểtừngàybênBgọihàngcủabênA.交货时间：乙方向甲方订货日起的3天后-Saumỗiđợtxuấth

5、àngbênAviêthóađơnđỏkiêmbiênbảngiaonhậnhànghóa(nếudanhmụchànghóaít)hoặckèmtheobảnkêchitiết(nếudanhmụchànghóanhiềuhơnsovớidiệntíchviếttrênhóađơn).所交的每一批货物，甲方向乙方提供增值发票兼交货单（如果货物名称少）或者加上货物名细表（如果货物名太多不够写的话）III.Phươngthứcthanhtoán:付款方式Thanhtoánbằngtiềnmặthoặcchuyểnkhoảnngaysaukhihoànthànhthủtục

6、giaohàng.交货手续完成之后立即通过现金或者转账支付给甲方。IV.Tráchnhiệmcủamỗibên各方责任-TráchnhiệmcủabênA:甲方的责任+BênAcótráchnhiệmvậnchuyểnhànghóa,vậtliệuđếntậnđịađiểmghitrênhợpđồng甲方有责任将把货物运到合同上写的地点+Cungcấpđủchứngtừ,tàiliệuliênquanđếnhànghóa.提供足够的相关每批货物的资料和证件-TráchnhiệmcủabênB:乙方的责任：+BênBcótráchnhiệmcửngườikiểmtrahà

7、nghóangaytạiđịađiểmgiaohàng乙方有责任派人到交货地点清点货物+Thựchiệnđúngtiếnđộthanhtoán有责任按合同规定的内容付款+Thựchiệncácđiềukhoảnghitrênhợpđồng.有责任履行合同中的各条款I.Điềukhoảnchung共同条款-Haibêncamkếtthựchiệnđúngđiềukhoảnđãkýkếttronghợpđồng.Trongquátrìnhthựchiệncóvấnđềgìvướngmắchaibênsẽcùngnhaubànbạc,thỏat