资源描述:
《IMF:亚太经济发展衰弱.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、TheInternationalMonetaryFundsaysglobalgrowthpatternsareshiftingonceagain.TheIMF’slatestoutlookshowsdecliningprospectsfortheAsiaandPacificregions-downcollectivelynearly1percentfrominitialforecastsearlierthisyear.Formostcountries,theimpactshouldbepartiallyoffsetbyimprovingconditionsi
2、nadvancedeconomies.FiscalandpoliticalproblemsintheU.S.,though,continuetocreateuncertaintyworldwide.国际货币基金组织说,全球经济增长形态再度发生转移。该组织最新预测显示,亚太地区经济发展减弱,比今年早些时候预测的总的减少将近1个百分点。对大部分国家来说,经济增长减弱的不利影响可能被发达经济体的经济改善抵消一部分。不过美国财政和政治问题持续为全世界带来不确定。TheIMFsaystheworstoftheEuropeandebtcrisismaybeover,bu
3、ttightergloballiquidityandslowgrowthinChinahasdampenedindustrialactivityinemergingcountriesinAsiaandthePacific.国际货币基金组织说,欧洲债务危机最糟的情况可能已经结束,不过全球流动紧缩和中国增长减缓,都抑制了亚太地区新兴国家的产业活动。IMF’schiefeconomist,OlivierBlanchard,said,“ThegoodnewsisEuropeseemstohavestartedgrowthagain.Inemergingmarkete
4、conomies,that’swherethebadnewsis."奥利维尔·布兰查德是国际货币基金组织的首席经济学家。他说:“好消息是,欧洲看起来已经开始再度增长。在新兴市场经济体,那才是坏消息的所在。”China’seconomy,whichhasbeenlargely insulated fromrecentmarket volatility,willexpandataslowerpace-7.6percentthisyear,slowingagainto7.3percentin2014.中国经济大致上没有受到近来市场波动的影响,今年它的经济增长将放缓
5、至百分之7.6,2014年再减缓至百分之7.3。India,whereinflationisapproachingdoubledigits,isprojectedtogrow3.8percentthisyear,down2percentfromearlierforecasts.印度的通货膨胀已接近2位数,它今年的经济增长估计是百分之3.8,较早些时候的预测降低2个百分点。AndAustralia,whichdoesalotofbusinesswithIndia,likelywillexpandhalfapercentmoreslowlyin2013-attw
6、o-and-a-halfpercent.和印度有大量贸易往来的澳大利亚,其今年的经济增长为百分之2.5,比原先的估计可能减少半个百分点。ThebrightspotisJapan,whereheavygovernmentstimulusappearstohaveliftedthecountryoutofadeflationarycycle.比较光明面的是日本,来自政府的经济刺激看起来已经让日本脱离通货紧缩的循环。ButIMFManagingDirectorChristineLagardesaidtheongoingpolitical impasse inthe
7、world’slargesteconomyiscomplicatingprospectsforfuturegrowth.不过国际货币基金组织总裁拉加德说,世界最大经济体正在持续中的政治僵局,让未来的经济增长前景变得复杂。“Obviously,weknowandyouknowbynowthatfailuretoraisethedebtceilingwouldcauseseriousdamagetotheU.S.economy,butalsototheglobaleconomy,”shesaid.她说:“明显的,现在我们和你们都知道,未能提高举债上限不但会造成美
8、国经济严重损害,也会伤害全球经济。”UnlessCo